1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
Il était une fois,
il y a très, très longtemps

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,431
il y avait une nation de
magiciens, sorcières, fées

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,224
et d'autres créatures fantastiques.

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,754
Chacun d'eux savait
le secret du bien et du mal.

7
00:00:33,943 --> 00:00:35,911
et savait comment l'utiliser.

8
00:00:36,321 --> 00:00:38,755
Ils vivaient dans les forêts
et les marais,

9
00:00:38,931 --> 00:00:41,401
et exercé
leurs pouvoirs magiques...

10
00:00:41,481 --> 00:00:43,119
avec une grande sagesse.

11
00:00:43,201 --> 00:00:45,269
Tous sauf un.

12
00:00:46,722 --> 00:00:48,416
Tarabas.

13
00:00:49,963 --> 00:00:52,307
Et lui, le poison qui corrompt.

14
00:00:52,521 --> 00:00:54,910
Lui, le plus méchant,
le plus féroce.

15
00:00:55,001 --> 00:00:57,071
le plus impitoyable,
le plus redouté.

16
00:00:57,161 --> 00:01:00,065
Le Nécromancien
Seigneur des ténèbres.

17
00:01:01,210 --> 00:01:03,960
Sa cruauté ne génère que de la haine.

18
00:01:04,042 --> 00:01:07,192
Nous tous, magiciens
sont persécutés par lui

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,954
Les hommes se méfient de nous, nous croient
participants à ses sombres complots.

20
00:01:12,179 --> 00:01:15,499
Et bientôt nous le ferons
être banni de la lumière.

21
00:01:16,162 --> 00:01:19,598
Et nous serons obligés de ramper
pour toujours dans l'obscurité.

22
00:01:19,682 --> 00:01:21,991
Il faut éviter
cela se produit.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,913
Nous devons l'arrêter.

24
00:01:24,002 --> 00:01:27,392
- Mais comment le joindre ?
- Personne ne connaît l'entrée de son royaume.

25
00:01:27,482 --> 00:01:29,208
C'est vrai.

26
00:01:30,923 --> 00:01:32,675
Calme! Silence!

27
00:01:33,540 --> 00:01:35,235
Maintenant, écoute-moi.

28
00:01:35,767 --> 00:01:38,196
Même Tarabas
peut être vulnérable.

29
00:01:38,949 --> 00:01:41,516
Même lui a en lui
son propre début

30
00:01:41,603 --> 00:01:43,400
Et sa propre fin.

31
00:01:43,483 --> 00:01:45,201
Nous devons le débusquer.

32
00:01:45,443 --> 00:01:48,003
Tout le monde, avec l'aide
de leur magie.

33
00:01:48,363 --> 00:01:49,955
Allez-y maintenant !

34
00:01:50,043 --> 00:01:53,872
Dispersez-vous dans les forêts.
Gamme au-dessus des montagnes.

35
00:01:54,243 --> 00:01:57,227
Produisez et poussez dans le
royaumes et châteaux. Dans tous les coins.

36
00:01:57,444 --> 00:02:00,071
Dans la plus petite portion
du monde visible

37
00:02:00,175 --> 00:02:01,489
et l'invisible.

38
00:02:01,592 --> 00:02:03,077
Mais trouvez-le.

39
00:02:03,164 --> 00:02:06,678
Et mets-le face à face
avec le secret de sa malédiction.

40
00:02:24,562 --> 00:02:26,777
Avec tout ce brouillard
Je ne vois rien !

41
00:02:28,325 --> 00:02:32,297
Je vous dis que je suis positif.
J'ai entendu des pas.

42
00:02:37,879 --> 00:02:40,000
C'est vrai. Il y a quelqu'un.

43
00:02:40,085 --> 00:02:42,652
Camouflons-nous.

44
00:02:43,885 --> 00:02:45,755
Revenons en arrière.

45
00:02:45,885 --> 00:02:48,763
- Je sens quelque chose.
- Nous ne le trouverons jamais.

46
00:02:48,845 --> 00:02:50,948
Oui, je sens quelque chose.

47
00:02:52,726 --> 00:02:55,718
Mon équipe me dit
que nous sommes proches.

48
00:02:55,806 --> 00:02:57,364
Suis-moi.

49
00:02:59,258 --> 00:03:02,802
je sens une présence
des ténèbres et du mal.

50
00:03:02,886 --> 00:03:05,161
Le royaume de Tarabas est ici.

51
00:03:05,246 --> 00:03:06,645
C'est très proche de nous.

52
00:03:06,766 --> 00:03:08,722
Une bonne raison d'y retourner.

53
00:03:08,806 --> 00:03:10,192
Silence!

54
00:03:12,046 --> 00:03:14,037
Pourquoi devons-nous le trouver ?

55
00:03:14,126 --> 00:03:17,118
Même si nous réussissons,
comment pouvons-nous le contrôler?

56
00:03:17,206 --> 00:03:19,685
Il est plus puissant que nous tous.

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,397
Nous sommes quatre contre un.

58
00:03:23,207 --> 00:03:26,517
En combinant nos pouvoirs,
nous pouvons le vaincre.

59
00:03:27,422 --> 00:03:30,797
- Oui, mais...
- Mais si tu n'as pas assez de courage

60
00:03:30,887 --> 00:03:32,764
Je l'affronterai seul.

61
00:03:32,847 --> 00:03:35,407
Suis-moi.
Revenons en arrière.

62
00:03:35,487 --> 00:03:36,966
Il est méchant.

63
00:03:37,167 --> 00:03:39,920
Nos pouvoirs peuvent le combattre.

64
00:03:40,447 --> 00:03:42,802
Il est méchant, trop méchant.

65
00:03:56,328 --> 00:03:58,603
Nous sommes là, c'est ici.

66
00:03:58,688 --> 00:04:00,246
Mon équipe en est sûre.

67
00:04:00,328 --> 00:04:02,638
- Creuse, vite. Creuser.
- Oui.

68
00:04:02,810 --> 00:04:04,055
PREMIÈRE PARTIE

69
00:04:21,492 --> 00:04:22,945
Et maintenant ?

70
00:04:25,969 --> 00:04:29,849
- Je n'entends rien.
- Pas le moindre souffle, ni soupir.

71
00:04:30,644 --> 00:04:32,207
Laisse-moi regarder.

72
00:04:34,289 --> 00:04:35,517
Regarder!

73
00:04:36,089 --> 00:04:37,363
Qu'est-ce que c'est?

74
00:04:37,449 --> 00:04:39,167
Je ne sais pas.

75
00:04:41,609 --> 00:04:43,122
Je crains.

76
00:04:45,850 --> 00:04:48,483
- Qu'allons-nous faire ?
- Attention.

77
00:04:48,970 --> 00:04:51,279
Il n'a ni yeux ni bras.

78
00:04:51,370 --> 00:04:54,328
Ce doit être un énorme ver.

79
00:04:55,530 --> 00:04:58,567
- Plutôt une racine.
- Non.

80
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
- C'est un espion.
- Un espion ?

81
00:05:03,022 --> 00:05:05,409
Donnez-lui une leçon !

82
00:05:10,410 --> 00:05:11,890
- Dépêchez-vous.
- Ici.

83
00:05:11,971 --> 00:05:15,416
Attachez-le au cou
et tirez-le vers le bas.

84
00:05:15,851 --> 00:05:18,490
- Tu vois?
- Qu'est-ce que c'est?

85
00:05:18,571 --> 00:05:20,721
Je ne comprends pas.

86
00:05:20,811 --> 00:05:21,846
Houle!

87
00:05:21,931 --> 00:05:23,489
Ils m'ont eu.

88
00:05:23,971 --> 00:05:25,609
Houle!

89
00:05:25,851 --> 00:05:27,250
Je tombe !

90
00:05:29,392 --> 00:05:30,810
Tirer!

91
00:05:38,211 --> 00:05:39,281
Arrêt!

92
00:05:39,892 --> 00:05:42,433
Là, tu pourriras dans les toiles d'araignées.

93
00:05:42,571 --> 00:05:44,922
Et je te transformerai en poux.

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,739
Nous n'avons pas peur de toi, Tarabas.

95
00:05:46,843 --> 00:05:51,683
Pire pour toi, parce que
votre magie n'a aucun pouvoir ici.

96
00:05:53,492 --> 00:05:55,941
- Obéir.
- Reculez.

97
00:05:56,736 --> 00:05:59,042
Rendez-moi mon bâton.
C'est mon seul guide.

98
00:05:59,212 --> 00:06:00,440
Bientôt!

99
00:06:27,075 --> 00:06:28,969
Où sommes-nous?

100
00:06:32,469 --> 00:06:33,767
Attendez!

101
00:06:34,733 --> 00:06:36,053
Allez.

102
00:06:41,493 --> 00:06:43,366
Qu'est-il arrivé aux gnomes ?

103
00:06:43,454 --> 00:06:44,773
Où sommes-nous?

104
00:06:44,854 --> 00:06:47,414
C'est une porte. Par ici.
Il y a un moyen de s'en sortir.

105
00:06:47,618 --> 00:06:48,813
Imbéciles !

106
00:06:49,454 --> 00:06:53,123
Oserez-vous me défier
vous présentez-vous devant moi ?

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,939
Préparez-vous à mourir.

108
00:06:55,134 --> 00:06:57,653
Personne ne quitte mon royaume vivant.

109
00:06:57,734 --> 00:06:59,690
Où est-il ?
A quoi ressemble-t-il ?

110
00:06:59,774 --> 00:07:02,527
- Tu vois son visage ?
- Non.

111
00:07:02,614 --> 00:07:04,527
Tu veux me voir ?

112
00:07:04,935 --> 00:07:06,493
Je vous accorderai cet honneur.

113
00:07:07,156 --> 00:07:08,643
Regarde-moi.

114
00:07:10,752 --> 00:07:12,885
Je suis la lumière qui t'éclaire.

115
00:07:13,175 --> 00:07:14,813
Je suis l'eau qui te baigne.

116
00:07:14,895 --> 00:07:17,250
Vous êtes le plus intelligent des magiciens.

117
00:07:17,335 --> 00:07:20,247
Mais tu es aussi le plus cruel,
le plus impitoyable !

118
00:07:20,335 --> 00:07:23,532
Voudriez-vous tous nous détruire ?
Aimeriez-vous être

119
00:07:23,615 --> 00:07:25,173
le seul magicien vivant ?

120
00:07:25,255 --> 00:07:27,211
Bien sûr, c'est vrai.

121
00:07:27,500 --> 00:07:28,918
Et je le serai.

122
00:07:29,135 --> 00:07:30,363
Le seul au monde

123
00:07:30,455 --> 00:07:32,550
avoir le pouvoir du bien
et du mal.

124
00:07:33,096 --> 00:07:34,495
C'est écrit dans les étoiles.

125
00:07:34,576 --> 00:07:38,330
Il est également écrit
quelque chose que vous ne savez pas.

126
00:07:38,616 --> 00:07:40,145
Quoi? Parler!

127
00:07:40,496 --> 00:07:43,613
je ne dirai rien
pendant que tu te caches derrière une voix.

128
00:07:43,896 --> 00:07:45,614
Je ne suis pas seulement une voix.

129
00:07:45,896 --> 00:07:47,684
Je suis tellement plus.

130
00:07:47,896 --> 00:07:50,338
Je peux être tous les éléments que vous désirez.

131
00:07:50,536 --> 00:07:52,527
Mais si tu n'aimes pas l'eau

132
00:07:52,616 --> 00:07:54,447
Je peux devenir feu.

133
00:07:57,567 --> 00:08:00,542
Maintenant tu es piégé
dans mon cercle magique.

134
00:08:00,897 --> 00:08:04,207
Dont on ne peut jamais échapper.

135
00:08:04,415 --> 00:08:06,686
Et ma magie te fera parler.

136
00:08:06,777 --> 00:08:08,005
Qu'on le veuille ou non.

137
00:08:08,097 --> 00:08:10,770
Tu veux que je parle ?
alors je vais vous faire plaisir.

138
00:08:10,857 --> 00:08:13,417
Parce que je suis là
pour te révéler la malédiction

139
00:08:13,497 --> 00:08:15,135
qui pèse sur toi.

140
00:08:15,217 --> 00:08:16,809
Quelle malédiction ?

141
00:08:53,993 --> 00:08:55,212
Parle, vieil homme.

142
00:08:55,539 --> 00:08:58,656
Et tu peux être certain
ce sera la dernière fois que vous le ferez.

143
00:09:03,699 --> 00:09:06,532
Faites attention à mes paroles, Tarabas.

144
00:09:06,619 --> 00:09:08,530
car je vais t'éclairer

145
00:09:08,619 --> 00:09:11,949
quant au secret
cela mènera à votre ruine.

146
00:09:12,139 --> 00:09:14,059
Une nuit, il y a plusieurs années,

147
00:09:14,128 --> 00:09:16,894
quand la sorcière Xellesia
t'a amené dans ce monde

148
00:09:17,067 --> 00:09:19,557
Les étoiles ont prédit
que ton destin

149
00:09:19,661 --> 00:09:22,733
serait de devenir
le plus puissant

150
00:09:22,820 --> 00:09:24,776
et le plus cruel des magiciens.

151
00:09:24,860 --> 00:09:28,648
Mais ils ont dit aussi :
qu'un jour, ton pouvoir

152
00:09:28,740 --> 00:09:30,970
serait vaincu.

153
00:09:32,438 --> 00:09:33,973
Par qui ?

154
00:09:34,340 --> 00:09:35,773
Toi, mon vieux ?

155
00:09:35,860 --> 00:09:37,069
Non.

156
00:09:37,860 --> 00:09:41,057
Grâce aux efforts
d'une jeune créature mortelle,

157
00:09:41,140 --> 00:09:43,210
descendant d'un roi.

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,129
Avant cet enfant
atteint l'âge de 10 ans

159
00:09:48,220 --> 00:09:52,453
Son innocence
va vaincre votre cruauté.

160
00:09:52,541 --> 00:09:54,930
Et ton royaume
sera fini pour toujours.

161
00:09:55,661 --> 00:09:57,343
Vous mentez.

162
00:09:59,221 --> 00:10:01,423
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta mère ?

163
00:10:01,621 --> 00:10:02,849
Elle sait tout.

164
00:10:03,581 --> 00:10:07,309
- Mais elle ne t'a rien dit.
- Menteur.

165
00:10:08,139 --> 00:10:11,333
Je ne croirai jamais ces mots
d'un vieil homme fou, aveugle.

166
00:10:11,421 --> 00:10:13,173
Pourquoi ne pas demander à ta mère.

167
00:10:13,261 --> 00:10:15,491
Vous êtes inutile et ennuyeux.

168
00:10:17,301 --> 00:10:18,894
Comme une mouche.

169
00:10:26,142 --> 00:10:28,877
Votre avenir est ordonné.

170
00:10:29,015 --> 00:10:31,741
Pas même la méchanceté
d'où tu tires ton pouvoir

171
00:10:31,822 --> 00:10:35,212
réussira à changer cela
qui est écrit dans les étoiles.

172
00:10:35,302 --> 00:10:39,932
Demandez simplement à Xellesia.
Peut-être la croirez-vous.

173
00:10:40,022 --> 00:10:42,975
Si tu veux savoir
ce qui est ton destin,

174
00:10:43,356 --> 00:10:44,701
Demandez-lui.

175
00:10:44,946 --> 00:10:47,422
Assez de ces fausses prédictions.

176
00:10:47,503 --> 00:10:50,700
Personne ne dominera jamais
le pouvoir de mon fils.

177
00:10:50,783 --> 00:10:53,536
Vos prédictions
ne sont que des comédies stupides.

178
00:10:53,623 --> 00:10:57,128
Alors pourquoi pas de rire ? Vous ne pouvez pas,
parce que tu sais que c'est vrai.

179
00:10:57,232 --> 00:10:59,618
Allez, riez.

180
00:10:59,943 --> 00:11:02,138
Ton fils
est sur le point d'être vaincu

181
00:11:02,223 --> 00:11:04,259
par les mains de quelqu'un
déjà né.

182
00:11:04,343 --> 00:11:07,653
Et qui réussira
où j'ai échoué.

183
00:11:07,743 --> 00:11:09,381
Préparez-vous, Tarabas.

184
00:11:09,463 --> 00:11:11,579
Votre fin est proche.

185
00:11:11,663 --> 00:11:15,204
Tu ne peux pas te taire ?
Je vais fermer ta bouche !

186
00:11:25,144 --> 00:11:27,148
Pourquoi l'as-tu tué ?

187
00:11:27,464 --> 00:11:30,422
Y a-t-il une meilleure façon
sceller ses lèvres ?

188
00:11:30,504 --> 00:11:32,222
Et puis, il a dit la vérité !

189
00:11:32,304 --> 00:11:35,819
Ne me dis pas que tu
croyez un magicien de troisième ordre !

190
00:11:35,904 --> 00:11:38,243
Pourquoi n'as-tu pas
le laisser parler ?

191
00:11:38,464 --> 00:11:40,978
Assez.
Le sujet est clos.

192
00:11:41,064 --> 00:11:43,405
Ne vous tourmentez pas.

193
00:11:47,350 --> 00:11:49,321
Non, ce n'est pas fermé.

194
00:11:49,736 --> 00:11:52,425
Je veux connaître mon sort.

195
00:11:52,745 --> 00:11:53,984
Jure-le-moi, Mère.

196
00:11:54,225 --> 00:11:56,580
Dis-moi que la prédiction n'est pas vraie.

197
00:11:56,665 --> 00:11:58,257
Tu dois jurer.

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,791
Ne me demandez pas de jurer.

199
00:12:02,185 --> 00:12:03,969
Je ne peux pas le faire.

200
00:12:09,866 --> 00:12:13,050
Oui, il a dit la vérité.
tout est vrai.

201
00:12:13,866 --> 00:12:16,175
Vos pouvoirs pourraient être détruits

202
00:12:16,266 --> 00:12:17,869
Par le fils
ou fille d'un roi.

203
00:12:17,973 --> 00:12:19,505
Mais je ne sais pas qui.

204
00:12:19,586 --> 00:12:23,437
Ce magicien savait
et tu l'as tué.

205
00:12:24,626 --> 00:12:26,696
Personne ne peut vous faire du mal.

206
00:12:27,346 --> 00:12:29,814
Personne ne peut vaincre
vos pouvoirs.

207
00:12:30,266 --> 00:12:34,453
Je ne te l'ai jamais dit
pour vous épargner des soucis.

208
00:12:35,266 --> 00:12:38,920
Mais j'ai toujours essayé de te faire voir
il faut se méfier du monde,

209
00:12:39,187 --> 00:12:43,305
et considère les habitants de la Terre,
comme vos ennemis.

210
00:12:43,867 --> 00:12:48,111
Il vaudrait mieux décider,
avant qu'il ne soit trop tard.

211
00:12:48,387 --> 00:12:50,886
Une action immédiate est nécessaire.

212
00:12:51,507 --> 00:12:52,781
Non, attends.

213
00:12:52,867 --> 00:12:55,720
Que ferez-vous?
Où vas-tu?

214
00:12:58,987 --> 00:13:00,898
Lumière, donne-moi de la lumière !

215
00:13:48,395 --> 00:13:50,948
Esprits de la nuit...

216
00:13:51,029 --> 00:13:53,702
Mes guerriers invincibles...

217
00:13:53,789 --> 00:13:57,543
Lève-toi du sommeil intemporel
dans lequel je t'ai enchaîné.

218
00:13:57,629 --> 00:14:01,020
Et reviens pour animer
mon armée de pierre.

219
00:14:01,728 --> 00:14:04,587
je redonnerai
la vie que j'ai prise.

220
00:14:04,670 --> 00:14:09,107
Mais seulement assez longtemps
pour réaliser mes souhaits...

221
00:14:09,190 --> 00:14:11,704
et terminez votre mission

222
00:14:13,150 --> 00:14:16,267
Réveillez-vous,
mes outils de destruction.

223
00:14:16,350 --> 00:14:19,092
Franchissez les portes de l'enfer.

224
00:14:19,610 --> 00:14:24,309
Et laisse cette poussière tomber
ravivez vos corps endormis.

225
00:14:24,790 --> 00:14:29,501
Et laisse ta force
pèse sur tous mes ennemis.

226
00:15:05,989 --> 00:15:07,580
Nous sommes votre armée.

227
00:15:07,684 --> 00:15:10,865
Et rien ni personne
va nous vaincre.

228
00:15:10,952 --> 00:15:14,388
Pillage, pillage,
la mort et la destruction.

229
00:15:14,472 --> 00:15:17,828
Où nous passons,
il ne restera plus de vie.

230
00:15:17,912 --> 00:15:19,823
Commandez-nous,
super Tarabas.

231
00:15:24,593 --> 00:15:28,825
Je veux capturer tous les enfants
né des rois et des reines.

232
00:15:28,913 --> 00:15:32,064
Chaque enfant royal,
mâle ou femelle.

233
00:15:32,153 --> 00:15:35,693
Nouveau-né ou déjà vivant
une de leurs dix premières années.

234
00:15:35,901 --> 00:15:38,170
Il faut les capturer.

235
00:15:38,913 --> 00:15:43,669
Tous les jeunes Princes et Princesses
de la Terre doivent être mes prisonniers.

236
00:15:44,113 --> 00:15:46,581
Attaquez les villes et les châteaux.

237
00:15:46,673 --> 00:15:48,903
Qu'il y ait du vent et de la tempête,

238
00:15:48,993 --> 00:15:51,445
le fer et le feu,
le deuil et la destruction,

239
00:15:51,583 --> 00:15:53,659
l'angoisse et le désespoir.

240
00:15:53,834 --> 00:15:57,463
Que tes lames se vautrent
dans le sang des innocents.

241
00:15:57,554 --> 00:16:00,546
Et que les cris désespérés
des mères et des veuves

242
00:16:00,634 --> 00:16:02,226
accompagne mon triomphe.

243
00:16:02,778 --> 00:16:04,589
Rien ne peut vous arrêter.

244
00:16:04,674 --> 00:16:06,266
Et ne reviens pas avant

245
00:16:06,354 --> 00:16:08,106
tu as fait ma volonté.

246
00:16:08,194 --> 00:16:12,346
Et tous les héritiers des rois de
la Terre sera prisonnière ici.

247
00:16:12,834 --> 00:16:14,803
Tous les enfants de la royauté...

248
00:16:15,599 --> 00:16:18,032
Tous les enfants de la royauté.

249
00:16:19,074 --> 00:16:21,111
Arrête de pleurer, Caroline.

250
00:16:21,195 --> 00:16:22,867
Nous arriverons bientôt au château.

251
00:16:25,153 --> 00:16:25,845
Non!

252
00:16:28,334 --> 00:16:30,478
N'enlevez pas nos enfants !

253
00:17:17,953 --> 00:17:20,273
Personne n'a frappé le taureau,
mais ce n'est pas grave.

254
00:17:20,357 --> 00:17:22,001
Je sais que ce n'est pas facile.

255
00:17:22,241 --> 00:17:24,989
Votre bras devrait être
une extension de la flèche.

256
00:17:25,077 --> 00:17:28,069
Et ton œil
une extension de votre bras.

257
00:17:28,157 --> 00:17:31,497
Ainsi, l'oeil et
le centre de la cible en est un.

258
00:17:31,739 --> 00:17:33,226
Maintenant vide ton esprit

259
00:17:33,261 --> 00:17:35,547
et trouve en toi
le centre de la cible.

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,434
C'est la seule façon de ne pas vous tromper.

261
00:17:37,757 --> 00:17:39,457
Maintenant, regarde-moi.

262
00:17:52,318 --> 00:17:55,594
Eh bien, le premier coup
est toujours gênant.

263
00:17:59,451 --> 00:18:01,549
Mais pas pour tout le monde.

264
00:18:01,638 --> 00:18:02,787
Romualdo!

265
00:18:05,598 --> 00:18:07,014
Continuer.

266
00:18:10,438 --> 00:18:13,033
- Tu voulais me donner une leçon ?
- Non.

267
00:18:13,119 --> 00:18:15,394
je voulais juste donner
une démonstration pratique

268
00:18:15,479 --> 00:18:17,549
À vos élèves
que rien n'est impossible.

269
00:18:30,766 --> 00:18:32,634
Dépêchez-vous, fermez-le !

270
00:18:37,239 --> 00:18:38,592
- Qui est là ?
- Ce qui se passe?

271
00:18:44,490 --> 00:18:46,077
Barrez les portes.

272
00:18:46,160 --> 00:18:48,348
Ils ont attaqué notre château.

273
00:18:48,616 --> 00:18:51,694
Nous avons été pourchassés
par une armée de guerriers.

274
00:18:52,200 --> 00:18:55,317
- Où sont vos maris ?
- Je suis bien vivant.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,311
Ivaldo et Cataldo se sont battus

276
00:18:57,400 --> 00:19:00,039
mais ces monstres ne voulaient pas
pour conquérir notre château.

277
00:19:00,120 --> 00:19:02,350
Ils voulaient kidnapper
nos enfants.

278
00:19:03,150 --> 00:19:05,113
Pauvres âmes innocentes.

279
00:19:05,800 --> 00:19:07,359
Les forces du mal

280
00:19:07,441 --> 00:19:10,114
ont uni leurs forces pour kidnapper
tous les enfants de la royauté.

281
00:19:10,201 --> 00:19:12,874
Ils n’épargnent personne.

282
00:19:12,961 --> 00:19:14,155
Calme-toi.

283
00:19:14,241 --> 00:19:17,358
Ici, vous êtes en sécurité.
Nous savons nous défendre.

284
00:19:17,441 --> 00:19:20,478
Dieu merci!
Votre château est imprenable.

285
00:19:20,845 --> 00:19:23,792
Une fois les portes fermées,
ils ne peuvent pas faire irruption.

286
00:19:24,061 --> 00:19:27,234
Ce matin la porte Est
a été ouverte pour laisser entrer les marchands.

287
00:19:27,476 --> 00:19:31,209
Je vais vérifier immédiatement.
Rassemblez les hommes !

288
00:19:37,842 --> 00:19:40,402
Trop tard.
Ils ont réussi à entrer.

289
00:19:48,282 --> 00:19:49,397
Les enfants !

290
00:20:50,268 --> 00:20:51,409
Arrêt!

291
00:20:51,964 --> 00:20:53,827
Je ne suis pas intéressé par toi.

292
00:20:55,755 --> 00:20:57,283
Je veux ces enfants.

293
00:20:57,364 --> 00:20:59,640
- Donnez-les-moi !
- Sur mon cadavre !

294
00:20:59,725 --> 00:21:01,989
Rien de plus simple.

295
00:21:02,885 --> 00:21:05,080
Je pense que tu le seras
le premier à tomber.

296
00:21:05,447 --> 00:21:07,038
Vous ne pouvez pas me tuer.

297
00:21:07,125 --> 00:21:08,763
Parce que je suis déjà mort.

298
00:21:54,367 --> 00:21:55,959
Ils sont invulnérables !

299
00:22:33,128 --> 00:22:34,403
Non!

300
00:23:49,971 --> 00:23:52,405
Romualdo, de l'eau !

301
00:23:52,771 --> 00:23:54,812
J'ai découvert comment les battre.

302
00:23:55,024 --> 00:23:57,246
Ils se pétrifient au contact de l'eau.

303
00:24:09,019 --> 00:24:11,325
Vas-y, mon amour. Bonne chance!

304
00:24:11,971 --> 00:24:14,361
C'est notre seul espoir.

305
00:24:15,100 --> 00:24:17,210
Voir les enfants
ils te suivront

306
00:24:17,417 --> 00:24:19,164
et le château sera sauvé.

307
00:24:19,252 --> 00:24:21,971
N'oubliez pas qu'ils peuvent être
vaincu avec de l'eau.

308
00:24:23,257 --> 00:24:25,090
Dépêchez-vous, les enfants !

309
00:24:37,772 --> 00:24:39,330
Romualdo!

310
00:24:39,652 --> 00:24:41,564
Où emmènes-tu
nos enfants ?

311
00:24:41,653 --> 00:24:45,441
Si tu veux ces enfants,
tu devras d'abord m'emmener.

312
00:24:46,733 --> 00:24:47,848
Après lui !

313
00:24:47,933 --> 00:24:49,127
Ouvrez les portes !

314
00:24:49,213 --> 00:24:50,328
Arrêt!

315
00:24:55,018 --> 00:24:57,649
Vite, attrapons-le !
Il a les bébés !

316
00:25:01,036 --> 00:25:04,598
- Romualdo est fou. - Il prend
les envahisseurs loin du château.

317
00:25:04,736 --> 00:25:07,009
Mais s'ils l'attrapent,
nos enfants...

318
00:25:07,093 --> 00:25:09,163
- Nos enfants
- Ne t'inquiète pas.

319
00:25:09,894 --> 00:25:12,343
Les plus petits ne sont pas en danger.

320
00:25:19,574 --> 00:25:21,883
Allez, viens me chercher !

321
00:25:22,374 --> 00:25:23,443
Viens!

322
00:25:35,125 --> 00:25:36,750
Suis-moi.

323
00:25:40,975 --> 00:25:42,249
Regarder.

324
00:25:45,502 --> 00:25:46,730
Ils sont sains et saufs.

325
00:25:46,815 --> 00:25:50,707
Romualdo a pris deux poupées
porter les vêtements de vos enfants.

326
00:25:50,880 --> 00:25:52,931
C'était le seul moyen
pour sauver le château.

327
00:25:53,015 --> 00:25:55,245
Mais comment pouvaient-ils y croire ?

328
00:25:55,335 --> 00:25:57,690
Comment pourrait-il
je pense que Romualdo

329
00:25:57,775 --> 00:26:00,763
mettrait en danger
la vie de nos enfants ?

330
00:26:01,057 --> 00:26:03,891
Il semble qu'ils ne l'étaient pas
les seuls à craquer.

331
00:26:18,536 --> 00:26:21,489
Quand ils réalisent la tromperie
Romualdo aura besoin d'aide.

332
00:26:21,628 --> 00:26:24,705
Tu ne sais même pas
dans quelle direction il est parti.

333
00:26:25,016 --> 00:26:26,369
Je sais.

334
00:26:26,456 --> 00:26:28,526
Il n'y a qu'un seul endroit
il aurait pu les prendre.

335
00:26:39,491 --> 00:26:41,532
À la rivière Chiomadoro.

336
00:27:04,378 --> 00:27:07,090
- Ça suffit, arrêtons.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

337
00:27:07,778 --> 00:27:12,421
- Nous devons arrêter nos recherches.
- Je décide quand m'arrêter.

338
00:27:12,559 --> 00:27:13,987
Ce n’est pas le moment.

339
00:27:14,195 --> 00:27:17,294
Quand la rivière
commence à cracher des poissons-pierres

340
00:27:17,378 --> 00:27:20,017
Je pense que nous devrions changer de piste.

341
00:27:20,098 --> 00:27:22,293
« Poissons-pierres crachant » ?

342
00:27:22,578 --> 00:27:25,854
Allez voir par vous-même
et tu comprendras.

343
00:27:39,660 --> 00:27:41,009
Qu'est-ce que cela peut signifier ?

344
00:27:41,147 --> 00:27:43,819
Je vois que même toi
ne comprends pas.

345
00:27:43,899 --> 00:27:46,771
Quand je ne comprends pas quelque chose,
J'ai peur.

346
00:27:46,944 --> 00:27:51,290
Et quand j'ai peur,
Je préfère prendre mes talons.

347
00:27:51,379 --> 00:27:54,996
J'ai peur de ce que je ne comprends pas,
mais pour gagner, je dois y faire face.

348
00:27:55,274 --> 00:27:57,974
Vous pourriez trouver un autre cheval.

349
00:27:58,077 --> 00:28:00,152
Ta lâcheté
augmente mon courage.

350
00:28:00,325 --> 00:28:03,195
Ne confondez pas la lâcheté
avec prudence.

351
00:28:14,340 --> 00:28:17,183
- Remettez les enfants.
- Non, jamais !

352
00:28:48,960 --> 00:28:50,256
Très bien.

353
00:28:50,341 --> 00:28:52,253
Tu avais juste besoin
un bon bain.

354
00:29:09,542 --> 00:29:11,373
Au moins, lavez-vous les cheveux, non ?

355
00:29:11,502 --> 00:29:12,776
Allez!

356
00:29:14,942 --> 00:29:16,773
Je les ai !

357
00:29:19,542 --> 00:29:21,773
Mieux vaut être mort
que vos prisonniers.

358
00:29:29,269 --> 00:29:31,738
Les enfants !

359
00:29:33,522 --> 00:29:34,897
À qui est le tour maintenant ?

360
00:29:36,743 --> 00:29:40,264
Nous avons perdu les enfants,
mais vous perdrez la vie.

361
00:29:47,583 --> 00:29:49,063
Je viens!

362
00:29:50,064 --> 00:29:51,833
Accrochez-vous !

363
00:29:54,390 --> 00:29:56,568
Désolé, mais je n'avais pas le choix.

364
00:29:56,707 --> 00:29:58,861
Ne t'inquiète pas.

365
00:29:58,944 --> 00:30:01,333
Cela fait des siècles depuis
J'ai eu un petit tour.

366
00:30:01,424 --> 00:30:03,699
Des têtes dures par ici !

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,498
C'est ton jour de chance.

368
00:30:08,704 --> 00:30:10,422
Revenons à ceux
qui t'a envoyé ici

369
00:30:10,504 --> 00:30:14,343
Et dis-leur aux enfants du roi
Ivaldo et Cataldo se sont noyés dans la rivière.

370
00:30:14,504 --> 00:30:17,577
Vous l'avez vu de vos yeux.
Se lever.

371
00:30:22,665 --> 00:30:24,781
Ces enfants ne sont plus.

372
00:30:24,945 --> 00:30:27,424
Ne revenez pas les chercher.

373
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
Cela s'est bien passé.

374
00:30:31,704 --> 00:30:33,543
Le plan a fonctionné.

375
00:30:33,945 --> 00:30:35,537
Nous l'avons fait.

376
00:30:35,625 --> 00:30:36,899
Il semble que oui.

377
00:30:36,985 --> 00:30:39,021
Ils ne reviendront plus.

378
00:30:39,105 --> 00:30:41,300
Mais je ne me souviens pas
te demandant de me suivre.

379
00:30:41,385 --> 00:30:45,265
Comment pourrais-je rester au château
sachant que tu étais là !

380
00:30:45,346 --> 00:30:47,143
Tu ne pensais pas
J'y arriverais, d'accord ?

381
00:30:47,226 --> 00:30:49,376
- Tu ne m'as pas fait confiance ?
- Non.

382
00:30:49,466 --> 00:30:51,855
Mais je souffre
quand tu n'es pas près.

383
00:30:51,946 --> 00:30:53,990
je veux partager avec toi
nos beaux moments

384
00:30:54,128 --> 00:30:56,099
mais aussi le mauvais.
je déteste l'idée

385
00:30:56,321 --> 00:30:57,575
de ton absence.

386
00:30:57,666 --> 00:30:59,399
Mais nous serons toujours ensemble.

387
00:30:59,503 --> 00:31:01,179
Jusqu'à la fin des temps.

388
00:31:27,147 --> 00:31:28,978
- Romualdo !
- Aide-moi.

389
00:31:29,067 --> 00:31:31,740
- Soulevez-moi.
- Prends ma main.

390
00:31:32,540 --> 00:31:35,295
- Je ne peux pas.
- N'ayez crainte.

391
00:31:35,387 --> 00:31:37,798
- Je ne peux pas bouger.
- Je suis là.

392
00:31:38,247 --> 00:31:40,012
- Tire-moi vers le haut !
- Romualdo !

393
00:31:40,148 --> 00:31:42,206
- Je ne peux pas...
- Prends ma main.

394
00:31:42,708 --> 00:31:44,903
- Se déplacer.
- Romualdo !

395
00:31:45,268 --> 00:31:46,826
Je ne peux pas. Aide-moi.

396
00:31:46,908 --> 00:31:48,102
Mon amour!

397
00:31:53,828 --> 00:31:55,227
Romualdo!

398
00:31:57,028 --> 00:31:58,222
Non!

399
00:31:59,188 --> 00:32:00,382
Romualdo!

400
00:32:01,948 --> 00:32:03,381
Mon amour!

401
00:32:08,205 --> 00:32:09,343
Non!

402
00:32:15,149 --> 00:32:17,047
Que t'arrive-t-il ?

403
00:32:17,349 --> 00:32:18,623
Non!

404
00:32:20,029 --> 00:32:21,223
Romualdo!

405
00:32:21,709 --> 00:32:22,744
Que fais-tu?

406
00:32:22,829 --> 00:32:25,184
- Je dois le sauver.
- Tu veux aussi devenir Stone ?

407
00:32:25,269 --> 00:32:28,944
Ils ont infesté la rivière
avec leur sort. Tu te souviens du poisson?

408
00:32:29,349 --> 00:32:30,907
Je ne peux pas le laisser ici.

409
00:32:31,149 --> 00:32:33,789
Demander de l'aide
des Elfes de la forêt.

410
00:32:33,989 --> 00:32:36,453
Romualdo a toujours été leur ami.

411
00:32:36,750 --> 00:32:39,059
- Ils vont aider.
- Tu as raison.

412
00:32:43,870 --> 00:32:46,509
Réveillez-vous!

413
00:32:46,590 --> 00:32:48,865
Réveillez-vous,
créatures de la forêt.

414
00:32:48,950 --> 00:32:51,185
Au bord de la rivière, quelqu'un a besoin de toi.

415
00:32:51,358 --> 00:32:53,865
Le prince Romualdo est en danger.

416
00:32:53,950 --> 00:32:55,747
Réveillez-vous, les endormis !

417
00:33:07,991 --> 00:33:10,652
Eh bien, as-tu trouvé quelqu'un ?

418
00:33:10,871 --> 00:33:14,227
J'ai fait tout mon possible.
Je n'ai plus de voix.

419
00:33:19,671 --> 00:33:21,184
Où est le prince Romualdo ?

420
00:33:21,351 --> 00:33:23,501
- Que t'est-il arrivé ?
- Nous sommes prêts à vous aider.

421
00:33:23,591 --> 00:33:26,310
- Que pouvons-nous faire pour lui ?
- Il est tombé dans la rivière.

422
00:33:26,391 --> 00:33:28,985
Et quiconque touche cette eau
se transforme en pierre.

423
00:33:29,071 --> 00:33:30,664
Nous devons le sauver.

424
00:33:30,752 --> 00:33:33,724
- Avec plaisir. - Mais si on entre,
nous aussi, nous deviendrons pierre.

425
00:33:33,897 --> 00:33:35,226
Nous ne pouvons pas entrer.

426
00:33:35,312 --> 00:33:36,665
Mais nous le ferons.

427
00:33:36,752 --> 00:33:38,743
Nous ne courrons aucun risque.

428
00:33:40,792 --> 00:33:43,625
Nous ne pouvons pas devenir plus de pierre
que nous ne le sommes déjà.

429
00:33:43,712 --> 00:33:45,270
Allez, vite !

430
00:34:26,474 --> 00:34:28,430
Peut-être que nous pouvons le sauver.

431
00:34:29,060 --> 00:34:31,466
Il y a peut-être encore une possibilité.

432
00:35:29,956 --> 00:35:31,790
Reine des Elfes ?

433
00:35:32,316 --> 00:35:35,577
Un mot de toi
peut annuler toutes mes larmes.

434
00:35:36,036 --> 00:35:38,205
Au nom de mon amour perdu.

435
00:35:38,516 --> 00:35:39,972
S'il vous plaît dites-moi.

436
00:35:42,220 --> 00:35:44,546
Aucun amour n'est jamais perdu.

437
00:35:51,403 --> 00:35:54,032
Tant que la passion vit
au coeur de l'amant.

438
00:35:54,170 --> 00:35:56,388
Mon coeur bat
seulement pour Romualdo.

439
00:35:56,625 --> 00:35:59,191
Mais un mauvais sort
l'a transformé en pierre.

440
00:35:59,717 --> 00:36:03,817
Et ce même sort se transforme en rock
quiconque touche votre rivière.

441
00:36:04,157 --> 00:36:05,443
Je sais.

442
00:36:06,317 --> 00:36:09,946
Le vent m'a dit
ce qui s'est passé.

443
00:36:10,037 --> 00:36:13,154
Tant que ces soldats
contaminer ses eaux

444
00:36:13,237 --> 00:36:15,347
la rivière restera maudite.

445
00:36:15,677 --> 00:36:19,227
Mais mes Elfes suppriment
leurs corps l'un après l'autre,

446
00:36:19,318 --> 00:36:21,513
le régénérant pour une nouvelle vie.

447
00:36:24,358 --> 00:36:26,930
Et peux-tu apporter
la vie pour lui aussi ?

448
00:36:27,118 --> 00:36:29,632
Vous pouvez être sûr d’une chose.

449
00:36:30,158 --> 00:36:32,557
Sa générosité
et du courage

450
00:36:32,696 --> 00:36:34,771
ne s'éteindra jamais.

451
00:36:34,958 --> 00:36:37,074
Si les pouvoirs
que la nature m'a donné

452
00:36:37,158 --> 00:36:39,877
peut le réveiller
de son sommeil de pierre

453
00:36:39,958 --> 00:36:42,413
Je ferai tout mon possible.

454
00:36:42,759 --> 00:36:46,554
Mais d'abord je dois savoir
quel sort l'a transformé.

455
00:36:46,999 --> 00:36:49,672
Viens.
Formez un cercle autour de moi.

456
00:37:03,599 --> 00:37:07,353
Je sens un feu noir
qui brûle en lui.

457
00:37:08,882 --> 00:37:10,032
Et de l'eau.

458
00:37:10,999 --> 00:37:13,594
Un cours d'eau
à travers les flammes.

459
00:37:14,080 --> 00:37:16,879
Mais sans pouvoir
pour l'éteindre.

460
00:37:17,496 --> 00:37:21,150
De grandes flammes
qui brûle la terre

461
00:37:21,240 --> 00:37:23,098
Et flotter dans les airs

462
00:37:23,202 --> 00:37:25,237
avec une sombre iniquité.

463
00:37:26,905 --> 00:37:31,232
Ils forment des signes
dans un écrit ancien.

464
00:37:32,400 --> 00:37:34,755
Aujourd’hui, la fumée s’éclaircit.

465
00:37:35,877 --> 00:37:38,070
Je peux lire les lettres.

466
00:37:39,200 --> 00:37:42,605
C'est un nom qui vient
des profondeurs du passé.

467
00:37:43,020 --> 00:37:44,159
Un nom qui...

468
00:37:54,406 --> 00:37:55,789
Reine !

469
00:37:56,801 --> 00:37:58,314
Où es-tu?

470
00:37:58,681 --> 00:38:00,080
Quel est le nom ?

471
00:38:00,481 --> 00:38:02,495
Dis-moi juste ce nom.

472
00:38:03,498 --> 00:38:05,159
Qui a lancé le sort ?

473
00:38:08,841 --> 00:38:12,676
Je ne peux pas. Ce nom
est interdit aux êtres mortels.

474
00:38:12,762 --> 00:38:15,356
Et leur nom même
est contraire aux lois

475
00:38:15,442 --> 00:38:17,353
de la nature et des hommes.

476
00:38:17,442 --> 00:38:20,672
je suis prêt à affronter
aucun danger pour Romualdo.

477
00:38:20,882 --> 00:38:22,816
Personne ne peut s'opposer à lui.

478
00:38:22,920 --> 00:38:25,859
Abandonnez-le.
Vous n'avez aucun espoir.

479
00:38:26,522 --> 00:38:28,194
Je n'ai jamais abandonné,

480
00:38:28,282 --> 00:38:29,635
et je ne le ferai jamais.

481
00:38:29,722 --> 00:38:32,441
Romualdo a toujours
nature aimée et respectée.

482
00:38:32,522 --> 00:38:34,552
Vos animaux, vos plantes.

483
00:38:35,322 --> 00:38:37,077
Par conséquent, s'il vous plaît.

484
00:38:37,363 --> 00:38:39,256
Dis-moi ce nom.

485
00:38:39,552 --> 00:38:42,032
Je sais que je ne peux pas
t'aider à oublier.

486
00:38:42,123 --> 00:38:43,875
Mais je ne veux pas oublier.

487
00:38:44,043 --> 00:38:45,158
Je veux me battre.

488
00:38:45,293 --> 00:38:48,855
Ensuite, préparez-vous pour une bataille
qui dure plus longtemps que votre vie.

489
00:38:49,043 --> 00:38:51,876
Comme vous devez vous attaquer
l'essence même du mal.

490
00:38:52,443 --> 00:38:54,798
Le pouvoir de
la méchanceté personnifiée.

491
00:38:55,363 --> 00:38:57,558
Parce que cette fois

492
00:38:57,643 --> 00:39:00,813
Votre ennemi est Tarabas.

493
00:39:12,206 --> 00:39:13,756
Je veux rentrer à la maison.

494
00:39:22,340 --> 00:39:24,196
Arrête de pleurer.

495
00:39:24,864 --> 00:39:26,401
J'en ai assez !

496
00:39:28,084 --> 00:39:30,075
Je n'en entendrai plus parler.

497
00:39:33,473 --> 00:39:35,133
Silence!

498
00:39:35,725 --> 00:39:37,397
Arrête de pleurer.

499
00:39:41,405 --> 00:39:42,804
Laissez-moi partir !

500
00:39:44,984 --> 00:39:46,444
Allez!

501
00:39:47,565 --> 00:39:48,759
Allez-y !

502
00:39:49,165 --> 00:39:50,314
Dépêchez-vous.

503
00:39:50,605 --> 00:39:52,217
Faites ce que je vous dis.

504
00:39:52,355 --> 00:39:53,911
Assez!

505
00:39:57,664 --> 00:39:59,142
Allez-y !

506
00:40:02,686 --> 00:40:05,484
Non, laissez-les pleurer.

507
00:40:05,846 --> 00:40:08,519
Leurs gémissements sont de la musique
à mes oreilles

508
00:40:08,606 --> 00:40:10,119
et à ceux de mon fils.

509
00:40:10,206 --> 00:40:13,164
Le comble de leur peur
me rend si heureux.

510
00:40:13,526 --> 00:40:15,517
Et que va-t-il se passer maintenant ?

511
00:40:15,606 --> 00:40:18,245
As-tu arrêté de pleurnicher ?

512
00:40:18,412 --> 00:40:20,874
Venez maintenant les enfants,
tu n'as pas peur de moi ?

513
00:40:20,966 --> 00:40:24,879
Ou peut-être ta peur,
vous a coupé le souffle ?

514
00:40:26,086 --> 00:40:28,501
C'est un bon signe pour l'avenir.

515
00:40:29,087 --> 00:40:31,545
Nous passerons de bons moments ensemble.

516
00:40:31,807 --> 00:40:33,896
Ou du moins, je vais m'amuser.

517
00:40:35,707 --> 00:40:37,360
Sont-ils tous là ?

518
00:40:38,407 --> 00:40:40,045
Personne n’est laissé libre.

519
00:40:40,127 --> 00:40:43,319
Nous avons tout parcouru
les terres, au nord et à l'ouest.

520
00:40:43,423 --> 00:40:47,179
Voici presque tous les enfants royaux
de la zone qui nous a été assignée.

521
00:40:47,327 --> 00:40:48,646
Comment, presque ?

522
00:40:48,727 --> 00:40:50,046
Il en manque seulement deux.

523
00:40:50,127 --> 00:40:52,402
Les fils du roi Cataldo
et le roi Ivaldo.

524
00:40:52,487 --> 00:40:54,159
Pourquoi ne sont-ils pas là ?

525
00:40:54,247 --> 00:40:57,046
Nous étions sur le point de les prendre,
mais ils se sont noyés dans une rivière.

526
00:40:57,128 --> 00:40:58,641
Où sont leurs corps ?

527
00:40:58,728 --> 00:41:01,288
- Sur le lit de la rivière.
- Pourquoi tu ne les as pas récupérés ?

528
00:41:01,368 --> 00:41:04,326
Nous ne pouvions pas nous jeter dans
l'eau ou nous nous transformerions en pierre.

529
00:41:04,408 --> 00:41:05,682
Quelle honte!

530
00:41:05,768 --> 00:41:08,566
Tu as désobéi à mon fils,
Je vais devoir te punir.

531
00:41:08,648 --> 00:41:11,101
Nous ne pouvions pas prendre leurs corps.

532
00:41:11,448 --> 00:41:12,722
Je vous l'ai dit.

533
00:41:12,928 --> 00:41:14,441
Ils sont dans la rivière.

534
00:41:14,654 --> 00:41:18,112
Je ne suis pas intéressé.
C'était ton problème, pas le mien.

535
00:41:18,688 --> 00:41:21,222
J'en ai marre de parler.
Assez!

536
00:41:26,669 --> 00:41:29,607
Non, ce n'est pas suffisant
pour ce qu'ils ont fait.

537
00:41:44,169 --> 00:41:47,241
Pourquoi se contenter d'une seule punition,

538
00:41:47,329 --> 00:41:49,365
quand peut-on en infliger deux ?

539
00:41:51,529 --> 00:41:54,408
Surtout quand le deuxième

540
00:41:54,490 --> 00:41:57,050
peut être vraiment définitif.

541
00:41:57,517 --> 00:41:59,765
Mais maintenant, revenons à nous.

542
00:42:00,634 --> 00:42:03,227
Eh bien, eh bien...

543
00:42:04,370 --> 00:42:06,902
Comment puis-je me débarrasser de toi,
éliminer vos âmes,

544
00:42:07,006 --> 00:42:09,167
à la fois stupide et inutile ?

545
00:42:09,250 --> 00:42:10,524
Pauvres petits.

546
00:42:10,610 --> 00:42:12,521
- Qui a dit ça ?
- Pas moi.

547
00:42:12,610 --> 00:42:14,521
- Pas nous.
- C'était eux.

548
00:42:14,610 --> 00:42:16,760
- Voici les coupables.
- C'était eux.

549
00:42:17,810 --> 00:42:20,371
Ah, bien !

550
00:42:20,679 --> 00:42:22,688
Très bien.

551
00:42:22,771 --> 00:42:24,204
Mais c'est charmant !

552
00:42:24,291 --> 00:42:27,249
Les espions ont toujours eu
un endroit spécial

553
00:42:27,331 --> 00:42:28,969
ici dans mon cœur.

554
00:42:30,704 --> 00:42:32,609
Quant à vous deux...

555
00:42:32,811 --> 00:42:34,927
Je vous demande pardon.

556
00:42:35,011 --> 00:42:37,400
Les mots se sont échappés
ma bouche involontairement.

557
00:42:37,491 --> 00:42:39,129
Et l’a avoué.

558
00:42:40,886 --> 00:42:43,342
Dommage, ayez pitié !

559
00:42:44,371 --> 00:42:46,043
Maintenant, j'ai faim.

560
00:42:46,582 --> 00:42:48,402
Non!

561
00:42:55,932 --> 00:42:57,843
Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.

562
00:42:57,932 --> 00:43:01,208
Le matin, j'aime
manger des légumes crus.

563
00:43:01,572 --> 00:43:04,040
Non! Je crains.

564
00:43:04,132 --> 00:43:06,726
- S'il te plaît.
- Et j'aime les lâches.

565
00:43:06,892 --> 00:43:08,769
Mais non, non !

566
00:43:08,852 --> 00:43:12,003
je ne peux pas le permettre
parmi les gardes du palais.

567
00:43:12,132 --> 00:43:15,249
Désolé, pas vraiment.

568
00:43:16,185 --> 00:43:18,683
Non!

569
00:43:27,373 --> 00:43:30,649
Vos collations diminuent
nos services de sécurité.

570
00:43:31,213 --> 00:43:35,092
Carottes et pommes de terre
sont toujours de saison.

571
00:43:35,413 --> 00:43:37,722
Et ils sont toujours à portée de main.

572
00:44:08,854 --> 00:44:11,049
je ne bougerai pas
jusqu'à ce que quelqu'un me le dise

573
00:44:11,134 --> 00:44:13,012
comment le libérer
de cette prison.

574
00:44:15,375 --> 00:44:18,636
Nos devins sont
interpréter les symboles magiques.

575
00:44:18,740 --> 00:44:21,250
La réponse est toujours
cependant la même chose.

576
00:44:21,335 --> 00:44:24,247
Seulement le baiser du véritable amour

577
00:44:24,335 --> 00:44:27,134
Pourrait le réveiller
de son sommeil mortel.

578
00:44:38,055 --> 00:44:39,853
- Non, ça ne marchera pas.
- Attendez!

579
00:44:39,936 --> 00:44:42,655
Vous ne le saurez que si vous essayez.

580
00:44:43,376 --> 00:44:45,094
Vous devez essayer.

581
00:44:45,176 --> 00:44:47,320
C'est la seule chance.

582
00:45:04,016 --> 00:45:06,193
Tu sais combien je t'aime.

583
00:45:07,128 --> 00:45:10,174
Tu sais à quel point
mon cœur bat pour toi.

584
00:45:12,417 --> 00:45:15,853
Que ce baiser
vous ramène à la vie.

585
00:45:36,408 --> 00:45:38,414
Cela n'a pas fonctionné.

586
00:45:49,338 --> 00:45:53,217
C'est probablement parce que
Je ne t'aime pas assez.

587
00:45:54,165 --> 00:45:58,052
Ou parce que tu es tombé dans
cette rivière maudite pour me sauver la vie.

588
00:45:59,978 --> 00:46:02,686
Ou peut-être,
parce que tu es mort.

589
00:46:02,979 --> 00:46:04,412
Il n'est pas mort.

590
00:46:05,699 --> 00:46:08,730
Je sais qu'il n'est pas mort.
J'en suis certain.

591
00:46:10,739 --> 00:46:13,617
Nous étions ensemble
si peu de temps.

592
00:46:15,059 --> 00:46:17,707
Et nous avions
tant de choses à faire.

593
00:46:18,539 --> 00:46:21,849
Je sais qu'à l'intérieur de cette armure de pierre
il y a encore de la vie.

594
00:46:21,939 --> 00:46:24,214
Prisonnier d'un mauvais sort.

595
00:46:24,539 --> 00:46:26,416
Mais tu dois m'aider.

596
00:46:27,099 --> 00:46:30,057
Si seulement tu pouvais me faire un signe...

597
00:46:30,139 --> 00:46:32,829
Ma douleur deviendrait mon courage.

598
00:46:34,454 --> 00:46:36,973
Et puis, je ferais n'importe quoi
pour te libérer.

599
00:46:37,457 --> 00:46:40,969
Notre amour est
plus puissant que n'importe quelle malédiction.

600
00:47:12,651 --> 00:47:14,380
Il est toujours en vie.

601
00:47:25,261 --> 00:47:26,695
Sorcière Blanche.

602
00:47:27,302 --> 00:47:29,004
Où es-tu?

603
00:47:30,076 --> 00:47:31,675
Reviens vers moi.

604
00:47:33,231 --> 00:47:34,974
J'ai besoin de votre aide.

605
00:47:36,142 --> 00:47:37,939
J’en ai besoin maintenant plus que jamais.

606
00:47:41,862 --> 00:47:44,535
Lightning, ce n'est pas toi que j'ai appelé.

607
00:47:49,262 --> 00:47:51,298
Bolt, toi aussi ?

608
00:47:51,382 --> 00:47:54,779
- Tu n'es pas content de nous voir ?
- Bien sûr, tu m'as manqué.

609
00:47:54,943 --> 00:47:56,740
Mais j'appelais
la Sorcière Blanche.

610
00:47:56,823 --> 00:48:01,021
Elle ne peut pas t'entendre, parce que
elle a perdu tous ses pouvoirs magiques.

611
00:48:01,103 --> 00:48:03,378
Elle a pris sa retraite.
Et vit désormais à la campagne.

612
00:48:03,463 --> 00:48:07,502
- Peut-être pouvons-nous vous aider.
- Merci, mais je ne peux pas vous impliquer.

613
00:48:07,583 --> 00:48:09,376
C'est trop dangereux.

614
00:48:09,983 --> 00:48:13,392
Cela fait si longtemps depuis
nous avons fait une bonne action.

615
00:48:13,943 --> 00:48:17,015
Je vous en prie. Nous étions
au service de la Sorcière Noire.

616
00:48:17,103 --> 00:48:19,721
Heureusement, vous nous avez appris
comme c'est bien d'être bon.

617
00:48:19,893 --> 00:48:23,199
Parmi les nuages
rien d'intéressant ne se produit jamais.

618
00:48:23,304 --> 00:48:24,942
Vous êtes très gentil.

619
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
Mais comment pourriez-vous m'aider ?

620
00:48:27,144 --> 00:48:28,906
Vous voulez faire revivre Romualdo.

621
00:48:29,044 --> 00:48:30,663
- Comment savez-vous?
- Simple.

622
00:48:30,744 --> 00:48:32,860
De là-haut
on voit presque tout.

623
00:48:33,184 --> 00:48:36,176
Espionner les pitreries
de vous tous, mortels.

624
00:48:36,264 --> 00:48:38,255
C'est le seul divertissement que nous avons.

625
00:48:38,344 --> 00:48:41,288
Romualdo est la victime
d'un maléfice, tout puissant.

626
00:48:41,504 --> 00:48:43,734
Mais un charme peut être rompu.

627
00:48:43,824 --> 00:48:45,655
Il vous suffit de découvrir comment.

628
00:48:45,744 --> 00:48:48,114
Mais tu ne peux pas,
ni la Sorcière Blanche, ni nous.

629
00:48:48,514 --> 00:48:50,303
Parce qu'un seul esprit

630
00:48:50,385 --> 00:48:52,334
tout comme le mal peut le faire.

631
00:48:52,487 --> 00:48:55,357
Un esprit comme
celui de la Sorcière Noire.

632
00:48:55,772 --> 00:48:57,981
Mais elle n'est plus de ce monde.

633
00:48:58,425 --> 00:49:00,683
- Elle a explosé en mille morceaux.
- Non.

634
00:49:00,856 --> 00:49:02,574
Les pièces ne sont pas si nombreuses.

635
00:49:02,747 --> 00:49:05,897
Et peut-être pouvons-nous
trouver un moyen de tous les trouver.

636
00:49:05,985 --> 00:49:08,280
Attends, c'est trop dangereux.

637
00:49:08,505 --> 00:49:11,466
- Nous ne savons pas si nous réussirons.
- Essayons au moins.

638
00:49:11,674 --> 00:49:14,094
Viens après l'aube
au sous-sol du château.

639
00:49:14,185 --> 00:49:15,858
Faites-nous confiance.

640
00:49:19,906 --> 00:49:21,134
Sortons-nous !

641
00:49:21,226 --> 00:49:22,375
Silence!

642
00:49:24,030 --> 00:49:26,154
Je ne supporte pas leurs cris.

643
00:49:28,306 --> 00:49:30,384
Je ne veux pas rester ici.
Je veux rentrer à la maison.

644
00:49:30,523 --> 00:49:33,082
Arrête de pleurer,
c'est un ordre !

645
00:49:33,986 --> 00:49:36,259
Alors, au moins,
Je vais pouvoir dormir.

646
00:49:36,706 --> 00:49:39,237
Je ne veux pas être ici.
Je veux rentrer à la maison.

647
00:49:39,376 --> 00:49:41,796
- Si j'entends encore un mot, je le jure...
- Bien sûr !

648
00:49:41,900 --> 00:49:43,616
Il vaut mieux les tuer.

649
00:49:43,706 --> 00:49:46,062
- Ça ne sert à rien de prendre des risques.
- Non. - Pourquoi pas ?

650
00:49:46,147 --> 00:49:49,139
Parce que je veux savoir lequel
l'un d'eux est destiné à me vaincre.

651
00:49:49,267 --> 00:49:50,486
Qu'est-ce que cela va changer ?

652
00:49:50,728 --> 00:49:52,781
Tu dois être
plus fort que ton destin.

653
00:49:52,867 --> 00:49:55,846
je veux savoir
comment l'innocence peut vaincre le mal.

654
00:49:57,467 --> 00:49:59,822
Ils ne peuvent pas me tuer
parce que je suis immortel.

655
00:49:59,987 --> 00:50:03,024
Ils ne peuvent pas me priver de
mes pouvoirs car ils sont infinis.

656
00:50:03,467 --> 00:50:04,866
Alors, de quelle manière ?

657
00:50:08,496 --> 00:50:09,861
De quelle manière ?

658
00:50:10,547 --> 00:50:13,268
Comment peuvent-ils
détruire mon royaume ?

659
00:50:17,803 --> 00:50:20,621
il vaut mieux ne pas essayer
et répondez à cette question.

660
00:50:20,708 --> 00:50:23,427
Le chemin vers la connaissance est risqué.

661
00:50:23,508 --> 00:50:26,420
Écoutez mes conseils.
Débarrassez-vous-en.

662
00:50:26,508 --> 00:50:28,146
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.

663
00:50:28,228 --> 00:50:32,141
La seule façon d'obtenir le respect
est d'inspirer la peur.

664
00:50:32,228 --> 00:50:34,025
Les humains sont mauvais par nature.

665
00:50:34,094 --> 00:50:36,736
Et le seul moyen
pour éviter de devenir leur proie

666
00:50:37,034 --> 00:50:39,489
c'est les surpasser en méchanceté.

667
00:50:40,042 --> 00:50:42,298
Si je ne t'avais pas appris ça,

668
00:50:42,389 --> 00:50:45,381
Je doute que tu le sois toujours
en possession de vos pouvoirs.

669
00:50:45,469 --> 00:50:48,984
Mais au moins je ne vivrais pas
un monde d'obscurité et de silence.

670
00:50:49,111 --> 00:50:52,948
Nourris uniquement par la haine...
et par mépris.

671
00:50:53,469 --> 00:50:55,505
Tous vous craignent et vous envient.

672
00:50:55,589 --> 00:50:58,422
Personne ne peut égaler
votre force et votre puissance.

673
00:50:58,509 --> 00:50:59,947
Oui tu as raison.

674
00:51:00,269 --> 00:51:02,419
- Tu as toujours raison.
- Bien.

675
00:51:02,509 --> 00:51:04,261
- Alors commençons.
- Non!

676
00:51:04,629 --> 00:51:07,416
Je veux d’abord leur parler.
Un à un.

677
00:51:11,150 --> 00:51:12,835
- Bien?
- Rien.

678
00:51:12,965 --> 00:51:16,804
Pourtant, c'est ici que je me suis tourné
dans une flèche et frappez la sorcière noire.

679
00:51:17,030 --> 00:51:19,339
Il est donc clair
que ce n'est pas le bon endroit.

680
00:51:19,430 --> 00:51:22,422
Quand il a explosé, son corps
était dispersé partout.

681
00:51:25,670 --> 00:51:26,989
Regarder.

682
00:51:27,350 --> 00:51:29,632
Cela pourrait être un morceau d'elle.

683
00:51:29,910 --> 00:51:31,104
Laissez-moi voir.

684
00:51:31,190 --> 00:51:33,270
C'est trop noir pour être une pierre.

685
00:51:33,350 --> 00:51:35,967
- Léchez-le trois fois.
- C'est révoltant. Léchez-le vous-même.

686
00:51:36,175 --> 00:51:37,143
Je serai malade.

687
00:51:37,231 --> 00:51:39,976
Tu te plains toujours
Je ne te laisse rien faire. Ici.

688
00:51:40,169 --> 00:51:44,039
Vous êtes tous pareils, les hommes.
Laisser les pires emplois aux femmes.

689
00:51:51,959 --> 00:51:54,760
Que fais-tu?
Tu me prends pour un chéri ?

690
00:51:54,864 --> 00:51:57,112
Mettez-le contre le soleil.

691
00:51:57,711 --> 00:52:00,769
N'ai-je pas le droit d'être
laissé en paix, même dans une pierre ?

692
00:52:01,201 --> 00:52:03,968
C'est la tête.
Cherchons le reste.

693
00:52:04,271 --> 00:52:06,945
- Voici un autre morceau.
- Et un autre.

694
00:52:07,032 --> 00:52:09,546
- J'ai dit que c'était ici.
- Nous y sommes !

695
00:52:30,063 --> 00:52:31,238
C'est ça.

696
00:52:31,432 --> 00:52:33,389
Tout devrait être ici.

697
00:52:33,473 --> 00:52:36,522
- Avez-vous de la poussière de nuage ?
- Oui.

698
00:52:36,913 --> 00:52:40,110
Mais il n'y aura pas
ça suffira pour toutes ces pierres.

699
00:52:40,193 --> 00:52:41,387
Pas de problème.

700
00:52:41,873 --> 00:52:43,829
Nous allons commencer par la tête.

701
00:52:45,470 --> 00:52:48,225
Maintenant alors,
quelle était la tête ?

702
00:52:48,313 --> 00:52:49,746
Je ne m'en souviens pas.

703
00:52:50,713 --> 00:52:52,510
Ce doit être celui-là.

704
00:52:52,593 --> 00:52:55,630
- Es-tu sûr?
- Oui

705
00:52:55,713 --> 00:52:58,432
Très bien.
Donnez-moi un peu de poussière.

706
00:53:01,634 --> 00:53:05,333
Maintenant, jette-le
et la tête devrait apparaître.

707
00:53:06,751 --> 00:53:08,344
Aide-moi, Bolt !

708
00:53:08,834 --> 00:53:10,153
Attention!

709
00:53:11,914 --> 00:53:13,672
Mettez-en un peu plus.

710
00:53:19,674 --> 00:53:21,266
Vous en étiez sûr, hein ?

711
00:53:21,354 --> 00:53:24,312
C'est toujours moi qui suis responsable.

712
00:53:26,141 --> 00:53:29,670
Cela semble plus clair que les autres.
C'est peut-être la bonne.

713
00:53:29,955 --> 00:53:31,707
Vous verrez, cette fois.

714
00:53:31,795 --> 00:53:32,989
Mais...

715
00:53:44,985 --> 00:53:46,092
Enfin !

716
00:53:46,395 --> 00:53:48,147
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

717
00:53:48,235 --> 00:53:51,750
Quelle impudence, après avoir envoyé
moi en une myriade de morceaux !

718
00:53:51,995 --> 00:53:55,112
Je pensais que j'étais méchant,
mais tu es pire que moi.

719
00:53:55,195 --> 00:53:58,632
Je suis désolé de vous décevoir,
mais notre action était une bonne action.

720
00:53:58,716 --> 00:54:02,106
Tu as explosé
une pauvre et méchante sorcière

721
00:54:02,196 --> 00:54:04,835
qui ne faisait que son devoir
et tu as le courage

722
00:54:04,916 --> 00:54:06,557
appeler cela une bonne action ?

723
00:54:06,695 --> 00:54:08,424
C'était pour une bonne personne.

724
00:54:08,632 --> 00:54:10,986
Et ils ont toujours raison,
de bonnes personnes ?

725
00:54:11,076 --> 00:54:12,873
Nous ne savons pas,
mais nous le pensons.

726
00:54:12,956 --> 00:54:15,550
Nous en sommes encore aux premiers stades
de l'art de la gentillesse.

727
00:54:15,676 --> 00:54:17,792
Nous cherchons
devenir très bon.

728
00:54:17,876 --> 00:54:19,946
S'il vous plaît, épargnez-moi !

729
00:54:20,036 --> 00:54:22,106
Vous, les jeunes, exagérez toujours.

730
00:54:22,196 --> 00:54:24,701
Tu me fais être
j'ai mal au ventre.

731
00:54:24,917 --> 00:54:26,572
Mais qu’est-ce que je dis ?

732
00:54:26,797 --> 00:54:28,885
Je ne sens pas mon ventre.

733
00:54:29,157 --> 00:54:31,546
Je ne sens rien.
Qu'avez-vous fait?

734
00:54:31,637 --> 00:54:34,674
Ne me dis pas que tu as
m'a transformé en table ?

735
00:54:35,077 --> 00:54:37,466
Non, nous venons de prendre votre tête.

736
00:54:37,597 --> 00:54:39,474
Eh bien, récupérez le reste de moi.

737
00:54:39,557 --> 00:54:42,355
Cela ne me dérangerait pas de me dégourdir les jambes.
Qu'est-ce que tu attends ?

738
00:54:42,437 --> 00:54:43,995
Cela dépend de vous.

739
00:54:44,440 --> 00:54:46,434
Nous vous donnerons
le reste de ton corps

740
00:54:49,877 --> 00:54:52,995
Alors, cette horrible créature
crée de nouveaux problèmes ?

741
00:54:53,078 --> 00:54:55,308
Ne devait-elle pas se marier
et installer une maison ?

742
00:54:55,398 --> 00:54:56,717
Elle aurait aimé l'être.

743
00:54:56,913 --> 00:54:59,714
Et qu'est-ce qu'elle veut de moi,
ce stupide pantalon intelligent ?

744
00:54:59,887 --> 00:55:03,207
- Tu veux que je le sois
sa demoiselle d'honneur d'honneur ? - Non.

745
00:55:03,384 --> 00:55:06,773
Je veux juste savoir que dois-je faire
faire revivre Romualdo.

746
00:55:07,879 --> 00:55:11,747
Tu ne sais pas quel plaisir
c'est pour te voir mendier.

747
00:55:11,838 --> 00:55:15,467
En te voyant si désespéré,
déprimé.

748
00:55:15,558 --> 00:55:17,163
Découragé!

749
00:55:18,385 --> 00:55:20,599
Sans ton grand amour.

750
00:55:20,703 --> 00:55:22,951
Romualdo reste
victime d'un sort

751
00:55:23,054 --> 00:55:25,435
ça l'a transformé
en statue de marbre.

752
00:55:25,850 --> 00:55:28,858
Tu es le seul
dans le monde qui peut m'aider.

753
00:55:29,039 --> 00:55:31,075
Et pourquoi devrais-je ?

754
00:55:31,159 --> 00:55:33,719
Parce que si tu le fais
vous récupérerez le reste de votre corps.

755
00:55:33,799 --> 00:55:35,755
C'est un sale chantage.

756
00:55:35,839 --> 00:55:38,512
N'as-tu pas dit
tu voulais devenir bon ?

757
00:55:38,599 --> 00:55:39,947
Assez.

758
00:55:40,319 --> 00:55:43,072
Tu es juste
me faire perdre un temps précieux.

759
00:55:43,159 --> 00:55:45,067
Dis-moi quoi faire.

760
00:55:45,359 --> 00:55:47,395
Qui a lancé le sort ?

761
00:55:48,160 --> 00:55:49,601
Tarabas.

762
00:55:53,000 --> 00:55:54,235
Tarabas !

763
00:55:57,840 --> 00:56:02,152
Il n'y a qu'une seule façon
pour libérer Romualdo.

764
00:56:02,240 --> 00:56:03,389
Un baiser.

765
00:56:03,480 --> 00:56:07,712
Mais ton propre simple baiser
cela ne suffira tout simplement pas.

766
00:56:07,800 --> 00:56:10,553
Vous devrez obtenir
un baiser impossible.

767
00:56:11,120 --> 00:56:12,473
Quel baiser impossible ?

768
00:56:12,988 --> 00:56:16,551
Tu dois embrasser Tarabas.

769
00:56:16,641 --> 00:56:19,394
Et personne ne peut obtenir
assez près de lui pour essayer.

770
00:56:19,481 --> 00:56:24,288
Personne ne sait où il se trouve.
Personne ne le sait, pas même moi.

771
00:56:24,530 --> 00:56:27,434
Si un baiser est nécessaire,
Je vais le trouver.

772
00:56:28,092 --> 00:56:29,985
Même si tu y parviens

773
00:56:30,158 --> 00:56:33,796
pourquoi Tarabas devrait-il
ça te donne la peine de t'embrasser ?

774
00:56:37,493 --> 00:56:40,112
Non!
Que fais-tu?

775
00:56:40,201 --> 00:56:43,159
Que fais-tu?
Tu m'as fait une promesse.

776
00:56:43,788 --> 00:56:45,719
Nuit de nuit
Ça vous sert bien !

777
00:56:48,722 --> 00:56:50,121
Pourquoi?

778
00:56:50,202 --> 00:56:52,841
- Mais nous avons promis.
- Il vaut mieux pas le faire.

779
00:56:52,922 --> 00:56:55,072
Je ne pense pas que ce soit juste.

780
00:56:55,162 --> 00:56:58,120
Voudriez-vous recommencer à faire le mal ?

781
00:57:08,549 --> 00:57:11,680
Nous avons donné notre parole.
C'était un acte pervers, n'est-ce pas ?

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,594
Oui, mais pour la bonne cause.

783
00:57:14,003 --> 00:57:17,555
Ah ! Vous les mortels
tournez les choses comme vous le souhaitez.

784
00:57:18,203 --> 00:57:20,884
Mais écoute.
Attendez que je le trouve !

785
00:57:23,403 --> 00:57:25,963
Tiens, prends ça.

786
00:57:26,843 --> 00:57:28,443
Quand tu siffles

787
00:57:28,963 --> 00:57:32,281
ce sera notre signal.
Si tu sens que tu as besoin de moi.

788
00:57:32,454 --> 00:57:34,495
Bonne chance!

789
00:57:34,843 --> 00:57:36,362
A vous aussi, mes amis.

790
00:57:36,709 --> 00:57:37,998
Et merci encore.

791
00:57:43,067 --> 00:57:44,683
Que penses-tu que je suis ?

792
00:57:44,764 --> 00:57:47,770
N'est-ce pas suffisant pour porter
ton poids est déjà sur mon dos ?

793
00:57:48,219 --> 00:57:51,441
- Ils sont pleins d'eau.
- Tu veux traverser le désert ?

794
00:57:51,524 --> 00:57:54,596
Il n'y a qu'une seule façon de réussir
pour retrouver le royaume de Tarabas.

795
00:57:54,684 --> 00:57:56,083
Suivez ses soldats.

796
00:57:56,324 --> 00:57:58,918
Et jusqu'à présent, la seule chose
ce qui peut les arrêter, c'est l'eau.

797
00:57:59,004 --> 00:58:02,507
- Sans eau, ils nous couperaient en morceaux.
- Alors pourquoi une si petite quantité ?

798
00:58:02,964 --> 00:58:05,524
Prends-en encore.
Ce n'est pas vraiment si lourd !

799
00:58:05,604 --> 00:58:08,119
Etes-vous sûr
tu veux venir avec moi ?

800
00:58:08,285 --> 00:58:10,152
Nous serons absents longtemps.

801
00:58:10,365 --> 00:58:12,833
Est-ce que ça fait une différence
si je dis non ?

802
00:58:12,925 --> 00:58:14,074
Non, pas grand-chose.

803
00:58:14,165 --> 00:58:15,831
Alors ne me demandez pas mon avis.

804
00:58:16,004 --> 00:58:18,804
Au moins, je me console
pensant que je n'avais pas le choix.

805
00:58:18,908 --> 00:58:20,395
Assez bavardé.
Allons-y.

806
00:58:20,498 --> 00:58:22,875
Chaque minute est une minute de plus
sans Romualdo.

807
00:58:27,418 --> 00:58:28,759
Écouter.

808
00:58:29,485 --> 00:58:30,884
Qui es-tu?
Répondre.

809
00:58:31,603 --> 00:58:33,258
Qui sont tes parents ?

810
00:58:33,525 --> 00:58:35,721
Quel est le royaume
ils gouvernent ?

811
00:58:36,242 --> 00:58:38,357
Je... je...

812
00:58:39,182 --> 00:58:42,198
Donc je ne peux pas réussir
pour te faire dire un mot ?

813
00:58:42,286 --> 00:58:45,268
Tu as tellement peur de moi
que tu es paralysé ?

814
00:58:45,566 --> 00:58:47,682
Vous me trouvez répugnant ?

815
00:58:47,766 --> 00:58:50,963
Non monsieur, vous n'êtes pas si mauvais.

816
00:58:57,383 --> 00:58:59,215
Alors réponds-moi.

817
00:58:59,766 --> 00:59:01,511
Pourquoi me trouves-tu si horrible ?

818
00:59:01,606 --> 00:59:03,518
Parce que tu es si méchant.

819
00:59:05,325 --> 00:59:06,598
Oh vraiment?

820
00:59:06,687 --> 00:59:07,961
Mal?

821
00:59:08,367 --> 00:59:11,086
Mais tu sais,
que de la bonté et de l'altruisme

822
00:59:11,167 --> 00:59:13,078
L'amour.

823
00:59:13,977 --> 00:59:16,357
Vous êtes tous des petits anges !

824
00:59:20,047 --> 00:59:22,038
Vous ne savez rien de la méchanceté.

825
00:59:22,127 --> 00:59:23,276
Tarabas.

826
00:59:23,887 --> 00:59:26,401
Comment peux-tu perdre du temps
avec une telle futilité ?

827
00:59:26,487 --> 00:59:28,932
Attendre quelque chose
d'eux est impossible.

828
00:59:29,207 --> 00:59:32,564
Ils ne seront jamais capables
d'un acte de malveillance.

829
00:59:32,648 --> 00:59:34,081
Pauvres petits chéris !

830
00:59:36,769 --> 00:59:38,048
A quoi ça sert ?

831
00:59:38,186 --> 00:59:40,239
Ils ont trop peur pour parler.

832
00:59:40,469 --> 00:59:43,401
Nous ne saurons jamais lequel d'entre eux
était destiné à vous vaincre.

833
00:59:43,488 --> 00:59:44,523
Et puis, qui dit

834
00:59:44,608 --> 00:59:46,967
que l'enfant du roi
nous recherchons est ici

835
00:59:47,140 --> 00:59:51,216
Comment savons-nous qu'ils le sont
parmi ces misérables créatures

836
00:59:51,908 --> 00:59:54,502
N'oublie pas
il y a un autre groupe qui arrive.

837
00:59:58,929 --> 01:00:01,384
Vous êtes mort de peur.

838
01:00:01,889 --> 01:00:04,393
Pourquoi? Personne ne vous fera de mal.

839
01:00:05,969 --> 01:00:07,561
Écoutez-moi bien.

840
01:00:08,049 --> 01:00:10,517
Si tu me réponds

841
01:00:10,609 --> 01:00:13,510
je te donnerai
tout ce que vous pourriez souhaiter.

842
01:00:13,769 --> 01:00:15,361
Tout désir

843
01:00:15,449 --> 01:00:18,566
apparaîtra comme par magie
sous vos yeux.

844
01:00:21,211 --> 01:00:23,597
Tu veux des bonbons ?
Te voilà!

845
01:00:33,695 --> 01:00:35,323
Qu'est-ce que tu attends ?

846
01:00:35,770 --> 01:00:37,681
Allez, prends-les !

847
01:00:42,690 --> 01:00:44,567
Vous n'aimez pas les bonbons ?

848
01:00:46,090 --> 01:00:47,887
Ensuite, un chocolat chaud.

849
01:00:58,485 --> 01:01:00,846
Tu ne peux pas penser à
quelque chose de bien ?

850
01:01:01,171 --> 01:01:03,290
Ce qui est le plus tentant.

851
01:01:03,411 --> 01:01:07,245
Tout ce que vous voulez.
Peu importe.

852
01:01:08,996 --> 01:01:10,761
Il n'y a aucun désir

853
01:01:10,851 --> 01:01:12,762
Je ne peux pas remplir.

854
01:01:14,131 --> 01:01:15,484
Demandez simplement.

855
01:01:16,011 --> 01:01:18,127
Je suis là pour te plaire.

856
01:01:18,211 --> 01:01:21,009
Allez... allez.

857
01:01:21,491 --> 01:01:24,370
N'ayez pas peur.
Je peux te donner tout ce que tu veux.

858
01:01:24,452 --> 01:01:27,285
Je pense à un souhait.

859
01:01:27,372 --> 01:01:28,487
Bravo.

860
01:01:29,132 --> 01:01:32,283
Très bien.
Accordé.

861
01:01:32,812 --> 01:01:34,796
Fils.
Mon fils !

862
01:01:34,899 --> 01:01:37,839
- C'était ce que tu voulais tant ?
- Maman, papa !

863
01:01:37,977 --> 01:01:39,810
Lâchez mon fils.

864
01:01:39,983 --> 01:01:42,845
Et combats comme un homme,
si tu oses.

865
01:01:44,575 --> 01:01:47,222
- Allez, bats-toi avec moi.
- Maman !

866
01:02:02,940 --> 01:02:03,978
Momie!

867
01:02:04,600 --> 01:02:08,083
Ombres.
Vos souhaits ne sont que des ombres.

868
01:02:08,613 --> 01:02:10,012
Tu es si petit.

869
01:02:10,243 --> 01:02:12,364
Si fragile, si peu sûr.

870
01:02:12,453 --> 01:02:14,125
Pourtant l'un de vous

871
01:02:14,213 --> 01:02:16,010
a le pouvoir de me détruire.

872
01:02:16,253 --> 01:02:18,529
Quel est le secret
de cette malédiction ?

873
01:02:20,330 --> 01:02:22,922
Nous vous en supplions. Ayez pitié.

874
01:02:23,014 --> 01:02:25,725
Voyons la lumière du soleil !

875
01:02:27,134 --> 01:02:28,768
La lumière du soleil !

876
01:02:29,254 --> 01:02:31,210
C'est très bien.
Quoi que vous demandiez.

877
01:02:55,165 --> 01:02:56,649
Sortez les enfants.

878
01:02:57,343 --> 01:02:59,772
Dépêchez-vous!
Vous avez entendu les ordres ?

879
01:03:04,655 --> 01:03:05,849
Allez!

880
01:03:06,857 --> 01:03:09,451
Garder le silence.
Silence.

881
01:03:13,656 --> 01:03:15,009
Les voici, Seigneur.

882
01:03:17,142 --> 01:03:19,492
Pourquoi gaspilles-tu
tant de temps avec eux ?

883
01:03:19,630 --> 01:03:21,740
Pourquoi faire ce qu'ils vous demandent ?

884
01:03:22,155 --> 01:03:24,022
Je veux seulement apaiser leur peur.

885
01:03:24,887 --> 01:03:26,649
Fais attention, mon fils.

886
01:03:26,976 --> 01:03:29,331
Plus ces enfants
perdre leur peur

887
01:03:29,416 --> 01:03:32,150
Plus tu risques
perdre vos pouvoirs.

888
01:03:38,376 --> 01:03:40,253
Tu voulais la lumière du soleil.

889
01:03:40,818 --> 01:03:42,609
Voilà, vous l'avez.

890
01:03:43,857 --> 01:03:46,132
Vous avez peur des enfers ?

891
01:03:46,217 --> 01:03:48,287
Je t'ai ramené à la maison.

892
01:03:48,497 --> 01:03:50,010
Alors souriez maintenant.

893
01:03:50,970 --> 01:03:53,015
Assez de ces pleurnicheries pathétiques.

894
01:03:55,868 --> 01:03:58,451
Mais ici,
ce n'est pas comme à la maison.

895
01:03:58,537 --> 01:03:59,890
Comme à la maison ?

896
01:04:00,457 --> 01:04:01,890
Maison!

897
01:04:03,226 --> 01:04:05,408
C'est tout ce à quoi tu penses ?

898
01:04:06,097 --> 01:04:07,530
Vous voulez une maison ?

899
01:04:07,860 --> 01:04:09,468
Alors voilà !

900
01:04:11,018 --> 01:04:12,849
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

901
01:04:12,938 --> 01:04:15,054
Le toit est caramélisé.

902
01:04:15,884 --> 01:04:18,128
Les murs sont en pâte d'amande.

903
01:04:18,218 --> 01:04:20,174
Les chaises de sucre candi.

904
01:04:21,065 --> 01:04:23,493
Les lits de pudding au chocolat.

905
01:04:24,218 --> 01:04:27,377
Les décorations sont faites
de caramel et de pistache.

906
01:04:27,619 --> 01:04:31,250
Et la maison est remplie de
pots de crème fouettée.

907
01:04:31,492 --> 01:04:33,930
Cela devrait rendre n’importe quel enfant heureux.

908
01:04:34,276 --> 01:04:37,701
Et je suis sûr que vous apprécierez
ce que j'ai fait pour toi.

909
01:04:37,899 --> 01:04:40,777
Vous ne pouvez avoir aucune raison d'avoir peur.

910
01:04:41,219 --> 01:04:43,574
Il n'y aura plus de peur.

911
01:04:46,019 --> 01:04:47,452
Mais nous le sommes.

912
01:04:47,899 --> 01:04:51,938
Nous ne nous en soucions pas...
de quoi est faite la maison.

913
01:04:53,339 --> 01:04:56,089
A l'intérieur nous voulons
les gens que nous aimons.

914
01:04:56,939 --> 01:05:00,090
L'amour... L'amour !

915
01:05:01,739 --> 01:05:03,731
Je déteste ce mot.

916
01:05:04,019 --> 01:05:07,171
Est-il possible que seul l'amour
peux-tu te redonner le sourire ?

917
01:05:07,540 --> 01:05:12,455
Si tu veux vraiment...
pour nous voir sourire...

918
01:05:12,540 --> 01:05:14,735
alors partons libres, monsieur.

919
01:05:15,820 --> 01:05:17,048
Bien sûr!

920
01:05:17,820 --> 01:05:19,563
Oui, je le ferai.

921
01:05:21,220 --> 01:05:25,581
Mais d'abord, je veux savoir
lequel d'entre vous est lié à mon destin.

922
01:05:26,380 --> 01:05:28,575
Et comment et pourquoi.

923
01:05:30,377 --> 01:05:33,334
Mais jusqu'à ce que tu parles,
Je ne le saurai jamais.

924
01:05:33,421 --> 01:05:35,935
Tu n'ouvriras pas nos bouches
avec tes bonbons.

925
01:05:36,021 --> 01:05:37,090
Je te l'ai dit.

926
01:05:37,181 --> 01:05:38,933
C'est plus facile de les torturer.

927
01:05:44,141 --> 01:05:46,132
Vous refusez toujours de parler.

928
01:05:48,261 --> 01:05:50,089
Pensez-y.

929
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
Quand vous décidez de le faire...

930
01:05:53,941 --> 01:05:56,455
Et je suis sûr que tu le feras

931
01:05:56,541 --> 01:05:59,851
Frappez trois fois sur ce champignon.

932
01:06:00,862 --> 01:06:03,137
Et s'ils détruisaient les murs ?

933
01:06:03,222 --> 01:06:04,450
Ne t'inquiète pas.

934
01:06:04,542 --> 01:06:06,612
La seule façon de le faire,
c'est les manger.

935
01:06:06,702 --> 01:06:08,215
Et je rendrai cela impossible.

936
01:06:09,496 --> 01:06:11,398
Je vais vous montrer pourquoi.

937
01:06:13,508 --> 01:06:17,058
J'utiliserai toute ma magie

938
01:06:17,142 --> 01:06:19,097
Et toute ma méchanceté.

939
01:06:22,022 --> 01:06:23,296
Non!

940
01:06:27,182 --> 01:06:28,456
Bon.

941
01:06:29,703 --> 01:06:32,092
C'est mon garçon.

942
01:06:39,643 --> 01:06:40,852
Non, s'il vous plaît, non.

943
01:06:41,183 --> 01:06:43,174
Ne me tue pas.

944
01:08:08,536 --> 01:08:10,740
J'ai peur.
Emmène-moi avec toi.

945
01:08:11,186 --> 01:08:14,232
Ils ne sont pas intéressés par
des chevaux comme vous, mais des enfants.

946
01:08:14,371 --> 01:08:16,736
Je ne suis pas si vieux après tout.

947
01:08:16,826 --> 01:08:18,384
Tais-toi et attends ici.

948
01:08:44,093 --> 01:08:46,259
Eau!

949
01:08:52,748 --> 01:08:54,898
Notre roi est
dans la salle du trône.

950
01:08:55,268 --> 01:08:56,542
Vous devez le sauver.

951
01:08:56,868 --> 01:09:00,416
Ils vont le tuer
s'il ne livre pas sa fille.

952
01:09:19,695 --> 01:09:20,824
Arrêt!

953
01:09:25,452 --> 01:09:27,108
Attention, Votre Majesté !

954
01:09:39,277 --> 01:09:40,700
- Ma femme!
- Calme.

955
01:09:40,839 --> 01:09:42,741
- La Reine.
- Soyez calme.

956
01:09:42,948 --> 01:09:45,464
Malheureusement, nous pouvons faire
plus rien pour elle.

957
01:09:45,550 --> 01:09:48,667
- Il faut supprimer ces flèches.
- Non, brave chevalier.

958
01:09:48,750 --> 01:09:50,342
C'est inutile.

959
01:09:50,670 --> 01:09:52,820
Le moment est venu pour moi

960
01:09:52,910 --> 01:09:56,168
traverser
le fleuve de la mort.

961
01:10:01,740 --> 01:10:03,787
La princesse guerrière.

962
01:10:03,870 --> 01:10:06,225
- Êtes-vous envoyé par les dieux ?
- Ne meurs pas.

963
01:10:06,310 --> 01:10:08,865
- Peut-être que je peux encore...
- Non.

964
01:10:09,710 --> 01:10:10,904
Non.

965
01:10:11,270 --> 01:10:12,863
C'est trop tard.

966
01:10:13,814 --> 01:10:17,794
Mais ma fille,
ma petite Smeralda

967
01:10:18,036 --> 01:10:20,990
Ils ne l'ont pas encore emmenée.
J'ai confiance en toi.

968
01:10:21,071 --> 01:10:23,062
Cherchez, trouvez-la.

969
01:10:23,671 --> 01:10:26,788
Elle est cachée.
Et si petit

970
01:10:26,871 --> 01:10:28,429
Et sans défense.

971
01:10:28,511 --> 01:10:31,981
Promets-moi que tu prendras soin d'elle.

972
01:10:32,311 --> 01:10:33,630
Je jure.

973
01:10:34,111 --> 01:10:37,228
- Je jure sur mon honneur.
- Gardez-la toujours près de vous.

974
01:10:38,511 --> 01:10:40,749
Défendez-la, protégez-la.

975
01:11:13,353 --> 01:11:14,768
Tarabas.

976
01:11:15,393 --> 01:11:17,569
Où te caches-tu ?

977
01:11:20,513 --> 01:11:23,505
Sortez et combattez
si tu oses.

978
01:11:26,233 --> 01:11:30,897
Comment emmener des enfants
de leurs mères et de leurs pères ?

979
01:11:31,193 --> 01:11:33,104
Les souverains envers leur peuple ?

980
01:11:35,234 --> 01:11:38,863
Comment peux-tu être si cruel,
si impitoyable ?

981
01:11:39,674 --> 01:11:42,268
Montre ton courage, Tarabas !

982
01:11:42,634 --> 01:11:45,023
Je te déteste et je te défie.

983
01:11:45,114 --> 01:11:47,389
Acceptez le défi d'une femme

984
01:11:47,474 --> 01:11:49,783
qui ne se bat que par amour !

985
01:11:55,680 --> 01:11:58,308
Sortez et combattez
si tu oses.

986
01:12:01,394 --> 01:12:03,033
Où te caches-tu ?

987
01:12:04,315 --> 01:12:06,434
Je te déteste et je te défie.

988
01:12:06,915 --> 01:12:09,588
Acceptez le défi d'une femme

989
01:12:09,675 --> 01:12:11,745
qui ne se bat que par amour.

990
01:12:14,435 --> 01:12:16,949
Montre ton courage, Tarabas !

991
01:12:18,155 --> 01:12:20,191
Je te déteste et je te défie.

992
01:12:21,275 --> 01:12:23,505
Acceptez le défi d'une femme

993
01:12:23,595 --> 01:12:25,426
qui ne se bat que par amour.

994
01:12:26,475 --> 01:12:28,147
Seulement par amour !

995
01:12:30,555 --> 01:12:32,786
Par amour, Tarabas !

996
01:12:36,196 --> 01:12:37,709
Amour.

997
01:12:41,716 --> 01:12:44,967
Ne faites pas attention à
l'écho d'une voix humaine.

998
01:12:47,716 --> 01:12:49,752
Mais c'est la voix d'une femme.

999
01:12:50,476 --> 01:12:52,910
C'est juste une stupide tête brûlée.

1000
01:12:53,276 --> 01:12:56,905
j'ai été mis au défi
par les dragons et les démons.

1001
01:12:56,996 --> 01:12:59,557
par les sorciers et les sorcières,
par le roi et les princes.

1002
01:13:00,437 --> 01:13:02,109
Mais jamais par une femme.

1003
01:13:02,317 --> 01:13:04,592
je n'ai jamais été
contesté par une femme.

1004
01:13:05,037 --> 01:13:07,153
Pourquoi me déteste-t-elle autant ?

1005
01:13:07,237 --> 01:13:10,584
Sa haine devrait être
de la musique à vos oreilles.

1006
01:13:11,068 --> 01:13:12,417
Non.

1007
01:13:12,997 --> 01:13:14,794
Je dois découvrir pourquoi.

1008
01:13:15,837 --> 01:13:19,227
Je dois le découvrir.
Je dois savoir pourquoi.

1009
01:13:21,917 --> 01:13:25,477
je ne comprends pas
tout votre désir de savoir.

1010
01:13:25,615 --> 01:13:27,948
Nous avons détruit
ennemis de toutes sortes

1011
01:13:28,038 --> 01:13:29,994
et je ne me suis jamais inquiété pour eux.

1012
01:13:30,078 --> 01:13:31,696
Alors pourquoi s’en soucier maintenant ?

1013
01:13:31,800 --> 01:13:34,771
Parce que maintenant je sais
le sort qui m'attend.

1014
01:13:35,158 --> 01:13:37,987
Je sais que je suis
n'est plus invulnérable.

1015
01:13:39,558 --> 01:13:41,618
Que ferez-vous?

1016
01:13:44,798 --> 01:13:47,028
Je veux y aller
dans le monde des vivants.

1017
01:13:47,678 --> 01:13:50,317
Pour voir à quoi elle ressemble
cette stupide tête brûlée

1018
01:13:50,398 --> 01:13:51,755
qui cherche à me défier.

1019
01:14:05,661 --> 01:14:07,252
Éméralda !

1020
01:14:07,439 --> 01:14:08,877
Êtes-vous là-haut ?

1021
01:14:09,319 --> 01:14:11,116
Attends, ne t'échappe pas.

1022
01:14:22,708 --> 01:14:23,674
Arrêtez ça !

1023
01:14:25,160 --> 01:14:26,893
Éméralda !

1024
01:14:30,459 --> 01:14:32,258
Je sais que tu es là.

1025
01:14:37,400 --> 01:14:38,913
N'ayez pas peur.

1026
01:14:46,120 --> 01:14:48,528
Je veux juste aider.

1027
01:14:52,121 --> 01:14:54,351
Arrêtez ça ! Je suis un ami.

1028
01:14:56,281 --> 01:14:57,953
Et qui le dit ?

1029
01:14:58,041 --> 01:15:00,032
Je ne sais pas à qui faire confiance ?

1030
01:15:00,121 --> 01:15:01,436
Je vous le dis.

1031
01:15:01,990 --> 01:15:04,065
Je ne t'ai jamais vu.

1032
01:15:04,521 --> 01:15:07,035
Descendez de là. D'accord?

1033
01:15:07,401 --> 01:15:11,997
je descendrai
quand tu quitteras cette pièce.

1034
01:15:12,206 --> 01:15:13,275
S'en aller.

1035
01:15:13,641 --> 01:15:15,279
Ton père m'a envoyé ici.

1036
01:15:16,380 --> 01:15:17,840
Je lui ai promis.

1037
01:15:18,318 --> 01:15:19,736
Je suis venu pour te sauver.

1038
01:15:19,908 --> 01:15:21,993
Pourquoi n'est-il pas venu ?

1039
01:15:22,082 --> 01:15:23,678
Il y a une bataille là-bas.

1040
01:15:23,782 --> 01:15:25,781
Il y a une bataille ici aussi.

1041
01:15:29,842 --> 01:15:30,911
Alors c'est tout ?

1042
01:15:31,591 --> 01:15:33,528
Vous voulez vraiment une guerre !

1043
01:15:36,522 --> 01:15:38,717
Pensez-vous que vous pouvez
casser la verrière ?

1044
01:15:38,802 --> 01:15:41,157
Les auvents ne sont pas ma spécialité.

1045
01:15:41,242 --> 01:15:43,676
- Quoi qu'il en soit, essayons.
- Droite.

1046
01:15:44,442 --> 01:15:46,161
Alors, c'est la guerre !

1047
01:15:48,923 --> 01:15:51,198
Fais ce que je dis avant
tu m'énerves.

1048
01:15:51,283 --> 01:15:54,400
Descends immédiatement, gamin !

1049
01:15:54,483 --> 01:15:55,971
Je t'ai dit de descendre !

1050
01:15:56,043 --> 01:15:57,547
Descendez-vous !

1051
01:15:57,843 --> 01:16:00,348
Bien. Tu m'as fait.

1052
01:16:01,628 --> 01:16:02,792
Non!

1053
01:16:05,483 --> 01:16:07,673
Sois une bonne fille
et obéis-moi.

1054
01:16:07,742 --> 01:16:10,915
J'obéis à qui j'aime.
Laissez-moi partir !

1055
01:16:14,453 --> 01:16:16,010
Un beau ravageur !

1056
01:16:18,244 --> 01:16:19,597
Arrêt!

1057
01:16:23,604 --> 01:16:25,515
Non, ne regarde pas !

1058
01:16:38,528 --> 01:16:39,677
Laisse-moi tranquille!

1059
01:16:39,884 --> 01:16:41,398
Que fais-tu?

1060
01:16:41,485 --> 01:16:43,237
Pour qui te prends-tu ?

1061
01:16:44,294 --> 01:16:47,268
- Lâche-toi, tu me fais mal.
- Alors arrête ça.

1062
01:16:47,579 --> 01:16:50,588
Je ne pensais pas que ce serait le cas
si difficile de sauver quelqu'un.

1063
01:16:51,405 --> 01:16:54,683
- Je ne veux pas venir avec toi.
- Vous n'avez pas le choix.

1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,638
J'ai promis à ton père.

1065
01:16:56,725 --> 01:16:58,204
Je n'irai pas avec toi.

1066
01:16:58,285 --> 01:16:59,640
Tu es horrible.

1067
01:16:59,925 --> 01:17:01,119
Tu ne veux pas ?

1068
01:17:01,605 --> 01:17:04,620
C'est dommage !
Vous savez pourquoi ?

1069
01:17:05,085 --> 01:17:09,006
Là-bas, nous trouverons
un joli cheval qui parle.

1070
01:17:10,183 --> 01:17:14,955
Ce n'est pas vrai. Tu dis juste ça
pour me convaincre. Je suis petit, pas stupide.

1071
01:17:15,206 --> 01:17:18,327
Très bien, j'ai fait de mon mieux.
Tu peux rester ici.

1072
01:17:18,846 --> 01:17:20,644
Mais ce n'est pas un mensonge.

1073
01:17:21,180 --> 01:17:23,556
j'ai vraiment
un cheval qui parle.

1074
01:17:26,486 --> 01:17:28,858
Au moins, viens voir.

1075
01:17:29,356 --> 01:17:33,674
Si tu ne parles pas, tu es libre
partir. On y va ?

1076
01:17:34,126 --> 01:17:35,196
Non!

1077
01:17:36,166 --> 01:17:37,124
Attention!

1078
01:17:37,366 --> 01:17:38,265
Courir!

1079
01:17:40,686 --> 01:17:42,657
je te l'ai dit
c'était dangereux.

1080
01:17:42,887 --> 01:17:44,878
C'est vrai que ton cheval parle ?

1081
01:17:49,552 --> 01:17:50,796
Chiomadoro.

1082
01:17:57,914 --> 01:17:59,401
Parler.

1083
01:18:00,087 --> 01:18:02,157
Dire quelque chose. Parler.

1084
01:18:04,110 --> 01:18:06,761
C'est la preuve.
Je savais que tu étais un menteur.

1085
01:18:07,208 --> 01:18:08,926
Chiomadoro, s'il te plaît.

1086
01:18:09,008 --> 01:18:11,806
Dis quelque chose à cette petite fille
avant qu'il ne soit trop tard.

1087
01:18:11,888 --> 01:18:14,277
Si tu ne parles pas,
Je te donne un coup de poing dans le nez.

1088
01:18:14,368 --> 01:18:17,360
Je ne parle pas aux étrangers.

1089
01:18:18,048 --> 01:18:19,401
C'est vrai ! Il parle !

1090
01:18:19,768 --> 01:18:22,646
La fille est là !
Prends-la !

1091
01:18:22,728 --> 01:18:24,207
Dépêchez-vous!

1092
01:18:24,288 --> 01:18:25,960
Il n'y a pas de temps à perdre !

1093
01:18:32,408 --> 01:18:34,559
Il vaut mieux se rendre.

1094
01:18:34,649 --> 01:18:37,322
- Non. - Nous sommes encerclés.
- Je n'abandonnerai jamais.

1095
01:18:37,409 --> 01:18:40,481
J'ai une idée.
Viens, à l'intérieur du puits.

1096
01:18:52,289 --> 01:18:55,406
C'est un jeu
J'ai toujours joué quand j'étais enfant.

1097
01:18:55,489 --> 01:18:56,717
Attendez.

1098
01:18:56,809 --> 01:18:58,003
Je crains.

1099
01:19:10,970 --> 01:19:12,403
Arrêt!

1100
01:19:13,810 --> 01:19:15,163
Venez nous chercher !

1101
01:19:15,250 --> 01:19:17,969
Il y a assez d'eau
pour vous pétrifier tous.

1102
01:19:20,450 --> 01:19:21,929
Tirez-la vers le haut !

1103
01:19:29,891 --> 01:19:31,165
Attention!

1104
01:19:31,251 --> 01:19:33,401
Ils nous tirent vers le haut !

1105
01:19:33,731 --> 01:19:35,050
Aide!

1106
01:19:38,531 --> 01:19:40,089
Préparez-vous à sauter.

1107
01:19:48,571 --> 01:19:50,297
Vous êtes-vous blessé ?

1108
01:19:52,649 --> 01:19:55,086
Non, c'est amusant.

1109
01:19:55,171 --> 01:19:56,685
Pouvons-nous recommencer ?

1110
01:19:56,772 --> 01:19:58,205
Abaissez la corde.

1111
01:20:01,452 --> 01:20:03,044
Quand tu en as assez...

1112
01:20:03,132 --> 01:20:04,121
Appelez-nous.

1113
01:20:04,212 --> 01:20:05,691
Si tu te sens courageux

1114
01:20:05,772 --> 01:20:07,569
Viens ici et prends-nous.

1115
01:20:07,652 --> 01:20:09,051
Rien n'est pressé.

1116
01:20:09,132 --> 01:20:11,670
Nous pouvons attendre ici
pendant des jours et des jours.

1117
01:20:11,808 --> 01:20:14,042
Voyez quel gâchis
tu m'as atterri?

1118
01:20:14,132 --> 01:20:16,512
Je pensais que tu avais dit
tu me sauverais ?

1119
01:20:16,961 --> 01:20:17,927
Calme-toi.

1120
01:20:18,282 --> 01:20:21,499
Peut-être que je sais quoi faire.
Espérons que ça marche.

1121
01:20:21,812 --> 01:20:23,470
Maintenant, nous allons essayer.

1122
01:20:29,254 --> 01:20:31,609
Il est mignon ce sifflet.
Est-ce pour moi ?

1123
01:20:31,693 --> 01:20:32,885
Non.

1124
01:20:36,373 --> 01:20:38,807
Au secours ! J'ai peur de la foudre.

1125
01:20:39,101 --> 01:20:41,123
Ne le sois pas.
C'est mon ami Bolt.

1126
01:20:42,133 --> 01:20:45,192
Je n'ai pas demandé de bain.
Mais que se passe-t-il ?

1127
01:20:45,469 --> 01:20:47,086
Comment es-tu arrivé ici ?

1128
01:20:47,173 --> 01:20:49,767
Le problème est de savoir comment s'en sortir.

1129
01:20:50,133 --> 01:20:53,378
Je ne sais pas si tu peux le faire
ce que je vais demander.

1130
01:20:53,620 --> 01:20:54,889
Non!

1131
01:20:55,971 --> 01:20:57,873
Bien! Chut !

1132
01:21:00,566 --> 01:21:02,122
Caroline !

1133
01:21:03,654 --> 01:21:05,212
Venez voir.

1134
01:21:06,734 --> 01:21:07,962
Elle est de retour ?

1135
01:21:08,254 --> 01:21:10,739
- Romualdo a ouvert les yeux ?
- Non.

1136
01:21:11,134 --> 01:21:14,649
Entrez dans la cour et voyez.

1137
01:21:32,839 --> 01:21:35,130
Pas une tâche facile

1138
01:21:35,215 --> 01:21:37,445
Mais nous ferons de notre mieux.

1139
01:21:37,535 --> 01:21:39,253
Essayez de le faire rapidement.

1140
01:21:39,335 --> 01:21:40,563
Ou on gèle.

1141
01:21:41,095 --> 01:21:43,086
Serrez les dents
et fais-moi confiance.

1142
01:21:44,900 --> 01:21:46,871
Les flèches, vite !

1143
01:21:47,255 --> 01:21:50,623
Ciblez uniquement le chevalier.
Je veux que la fille soit vivante.

1144
01:21:51,314 --> 01:21:53,811
- Pensez-vous que Lightning réussira ?
- Je ne sais pas.

1145
01:21:53,896 --> 01:21:57,366
Mais ce sera
notre seule chance.

1146
01:21:57,677 --> 01:21:59,337
Les archers sont prêts.

1147
01:21:59,606 --> 01:22:00,925
But.

1148
01:22:01,376 --> 01:22:03,756
Passons sous le seau.

1149
01:22:03,895 --> 01:22:05,896
Visez tous ensemble.

1150
01:22:08,179 --> 01:22:09,424
Feu!

1151
01:22:11,056 --> 01:22:13,405
La prochaine fois, nous aurons fini.

1152
01:22:15,056 --> 01:22:16,809
J'ai peur du tonnerre.

1153
01:22:17,417 --> 01:22:20,016
je n'ai jamais entendu
un son si beau.

1154
01:22:20,297 --> 01:22:21,776
C'est un tonnerre amical.

1155
01:22:21,977 --> 01:22:23,171
But.

1156
01:22:24,537 --> 01:22:25,208
Feu.

1157
01:22:26,767 --> 01:22:27,367
Avez-vous entendu ?

1158
01:22:27,528 --> 01:22:30,927
- Préparez les autres flèches.
- Ils vont tirer plus de flèches.

1159
01:22:32,360 --> 01:22:33,743
Hé, regarde.

1160
01:22:34,504 --> 01:22:36,094
Il pleut.

1161
01:22:36,475 --> 01:22:37,767
Il pleut.

1162
01:22:37,857 --> 01:22:39,529
Lightning et Bolt l'ont fait.

1163
01:22:39,617 --> 01:22:42,131
Nous sommes sauvés !

1164
01:22:48,938 --> 01:22:52,089
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
donne-moi tellement de plaisir...

1165
01:22:52,178 --> 01:22:53,781
Un jour de pluie.

1166
01:23:03,058 --> 01:23:05,705
Nos amis ont été très bons.

1167
01:23:07,476 --> 01:23:10,088
Ce sont eux qui nous ont sauvés.

1168
01:23:13,167 --> 01:23:14,858
- Laissez-nous passer.
- Arrêt!

1169
01:23:19,099 --> 01:23:21,294
Calme-toi. Arrêt.

1170
01:23:23,019 --> 01:23:24,896
Ce qui se passe?

1171
01:23:25,299 --> 01:23:28,018
Pourquoi es-tu venu
ici au château ?

1172
01:23:28,099 --> 01:23:29,930
Nous voulons nous embrasser
notre Prince.

1173
01:23:30,019 --> 01:23:32,738
- Nous voulons embrasser Romualdo.
- C'est notre droit.

1174
01:23:35,299 --> 01:23:38,769
- Nous voulons essayer.
- Peut-être aurons-nous plus de chance.

1175
01:23:38,979 --> 01:23:40,379
Elle a raison.

1176
01:23:42,460 --> 01:23:44,337
Est-ce contraire à la loi ?

1177
01:23:44,420 --> 01:23:46,297
Je ne pense pas.

1178
01:23:47,551 --> 01:23:50,213
Eh bien, tu peux l'embrasser.

1179
01:23:50,300 --> 01:23:52,097
Oh! Mon Prince !

1180
01:23:53,482 --> 01:23:56,253
Attendez! Ne montez pas tous en même temps.

1181
01:23:56,620 --> 01:23:59,896
- Faites la queue.
- Celui d'entre nous le réveille avec un baiser,

1182
01:23:59,980 --> 01:24:02,972
aura le droit de l'épouser !

1183
01:24:13,661 --> 01:24:15,002
Qu'en penses-tu?

1184
01:24:15,141 --> 01:24:16,699
C'est la tradition.

1185
01:24:20,901 --> 01:24:23,620
Alors quiconque veut ce sort...

1186
01:24:23,701 --> 01:24:26,169
Mon doux prince !

1187
01:24:26,261 --> 01:24:28,536
Vous êtes l'image même de la beauté.

1188
01:24:28,621 --> 01:24:33,411
Aussi beau qu'un rêve

1189
01:24:44,942 --> 01:24:46,773
- Non !
- Une seule fois.

1190
01:24:47,582 --> 01:24:50,668
J'étais sûr de réussir.

1191
01:25:32,784 --> 01:25:35,014
- Tu veux faire une sieste ?
- Non.

1192
01:25:35,104 --> 01:25:37,379
- Je suis bien réveillé.
- Bien.

1193
01:25:37,664 --> 01:25:40,701
Si nous roulons toute la nuit,
à l'aube, nous serons à mon château.

1194
01:25:40,784 --> 01:25:43,173
- Vous m'avez kidnappé ?
- Non, comment pourrais-je ?

1195
01:25:43,424 --> 01:25:45,380
Quelles idées étranges avez-vous ?

1196
01:25:45,464 --> 01:25:48,297
Alors, qu'allons-nous faire dans votre château ?

1197
01:25:54,584 --> 01:25:56,945
- Ca c'était quoi?
- Un oiseau.

1198
01:25:57,144 --> 01:25:59,101
Il semble qu'il y en ait beaucoup.

1199
01:25:59,825 --> 01:26:01,816
Quand l'obscurité
descend sur la forêt

1200
01:26:01,905 --> 01:26:04,703
tout semble
plus grand, plus dangereux.

1201
01:26:05,465 --> 01:26:07,756
Mais il n'y a rien à craindre.

1202
01:26:11,185 --> 01:26:12,289
Il est là, regarde.

1203
01:27:07,747 --> 01:27:09,544
Éloigne-toi, oiseau.

1204
01:27:19,627 --> 01:27:21,185
Ce qui s'est passé?

1205
01:27:21,267 --> 01:27:23,862
Cet horrible oiseau voulait
pour t'arracher l'œil.

1206
01:27:23,948 --> 01:27:26,064
Mais avec mon écharpe, je l'ai réparé.

1207
01:27:26,668 --> 01:27:27,862
Merci.

1208
01:27:28,148 --> 01:27:29,945
Vous avez été très courageux.

1209
01:27:30,588 --> 01:27:32,499
Je n'ai rien fait de spécial.

1210
01:27:32,668 --> 01:27:36,581
Cependant, maintenant nous sommes quittes.
Tu m'as sauvé, je t'ai sauvé.

1211
01:27:36,668 --> 01:27:40,183
- Si tu veux, tu peux te reposer.
- Non, je n'aime pas ça ici.

1212
01:27:40,588 --> 01:27:41,703
Allons-y.

1213
01:28:11,475 --> 01:28:12,547
Regardez là-bas.

1214
01:28:13,069 --> 01:28:14,346
Il y a quelqu'un au sol.

1215
01:28:14,622 --> 01:28:17,867
- Non, ne t'arrête pas.
- Mais ils auront peut-être besoin d'aide.

1216
01:28:38,550 --> 01:28:40,484
Vous êtes blessé.

1217
01:28:43,470 --> 01:28:45,222
C'était peut-être l'oiseau.

1218
01:28:45,310 --> 01:28:47,070
Comment vous sentez-vous?

1219
01:28:51,351 --> 01:28:53,911
Un grand oiseau de proie

1220
01:28:53,991 --> 01:28:56,456
descendu des arbres.

1221
01:28:57,991 --> 01:29:00,260
Cela m’a blessé à l’œil.

1222
01:29:03,147 --> 01:29:05,118
Soyez très prudent.

1223
01:29:06,591 --> 01:29:08,024
Cela pourrait revenir.

1224
01:29:08,831 --> 01:29:10,981
Il a déjà ce qu'il veut.

1225
01:29:11,071 --> 01:29:12,390
Vous avez perdu votre cheval ?

1226
01:29:13,071 --> 01:29:14,221
Mon cheval ?

1227
01:29:15,192 --> 01:29:16,466
Non, pourquoi ?

1228
01:29:18,872 --> 01:29:20,430
Donc voyager à pied.

1229
01:29:21,702 --> 01:29:23,120
Oui, toujours.

1230
01:29:26,152 --> 01:29:28,302
Pardonnez-nous, mais nous devons y aller.

1231
01:29:28,552 --> 01:29:31,020
Nous voulons traverser
la forêt avant l'aube.

1232
01:29:31,392 --> 01:29:33,739
Alors tu voyageras toute la nuit ?

1233
01:29:35,632 --> 01:29:38,704
je ne pense pas que ce soit sage
traverser la forêt seul.

1234
01:29:40,472 --> 01:29:41,622
S'il vous plaît...

1235
01:29:41,713 --> 01:29:44,386
- Permettez-moi de vous accompagner.
- Non, non ! Dis-lui non.

1236
01:29:44,473 --> 01:29:45,986
Je n'aime pas cet homme.

1237
01:29:46,073 --> 01:29:48,550
Et tu nous accompagneras à pied ?

1238
01:29:50,037 --> 01:29:51,247
Non.

1239
01:29:51,513 --> 01:29:52,787
Bien sûr que non.

1240
01:29:59,468 --> 01:30:01,024
- Mais tu as dit ça...
- Quoi ?

1241
01:30:02,193 --> 01:30:03,626
Je plaisantais.

1242
01:30:04,233 --> 01:30:06,084
J'aime les surprises.

1243
01:30:11,674 --> 01:30:13,386
Venez, mes dames.

1244
01:30:13,474 --> 01:30:16,435
Avec moi, tu auras
plus rien à craindre.

1245
01:30:33,674 --> 01:30:35,790
Bravo Tarabas.

1246
01:30:35,874 --> 01:30:39,231
Qui qu'ils soient,
conduisez-les à leur ruine.

1247
01:30:39,315 --> 01:30:41,385
Emmenez-les vers leur destruction.

1248
01:30:41,475 --> 01:30:43,943
Célébrez le premier voyage
tu as commencé

1249
01:30:44,035 --> 01:30:47,869
dans le monde des mortels
en sacrifiant les créatures

1250
01:30:47,955 --> 01:30:50,678
pour célébrer la gloire de notre...

1251
01:30:50,920 --> 01:30:53,272
Haine éternelle !

1252
01:30:55,768 --> 01:31:00,091
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
Sous-titres : Corvusalbus




